1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
je ne suis pas
ce qu'on appellerait une personne heureuse.

4
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
je n'ai pas vraiment confiance
des gens heureux, tu sais,

5
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
genre, pourquoi sont-ils si excités ?

6
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
Il y a quelque chose qu'ils
tu apprécies vraiment tout ça ?

7
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
Les seules personnes qui sourient tout le temps

8
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
sont des psychopathes et des abrutis ou
des gens qui ont quelque chose à cacher.

9
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
Oh, regarde qui est enfin réveillé.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
Juste à l'heure.

11
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
Aucun risque de la rendre heureuse.

12
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
Combien de temps as-tu dormi ?

13
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
Ouais,
elle déteste quand je fais une sieste ;

14
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
quelque chose à propos de ne pas être très productif.

15
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
Je veux dire, ne te méprends pas,

16
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
il y a encore des choses qui me passionnent.

17
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
En fait, il y a
quelque chose que je veux te montrer.

18
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
C'est ce truc sur lequel j'ai travaillé,

19
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Je pense que ça pourrait en fait
sois enfin prêt à-

20
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
Jack, je suis parti à 11h30,
combien de temps as-tu dormi ?

21
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
Oh mon Dieu, qui s'en soucie ?

22
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
je ne sais pas
juste quelques, euh...

23
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
Oh, c'est parti.

24
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
Je suppose que j'ai dormi trop longtemps.

25
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
Tu fais toujours ça.

26
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
Espérons juste

27
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
elle ne voit pas la lettre.

28
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
Quand allais-tu me parler de ça ?

29
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
Euh...

30
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas faire ça maintenant ?

31
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
"M. Folly, je représente
un bureau classifié

32
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
au sein d'une succursale des États-Unis
Communauté du renseignement des États.

33
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
Nous avons surveillé votre travail

34
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
sur les structures de code orientées résultats,

35
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
et j'aimerais interviewer..."

36
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Jack, c'est une offre d'emploi.

37
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
Ouais, pourquoi tu
je crois que je ne te l'ai pas dit.

38
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
Je ne peux pas continuer à nous soutenir éternellement.

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
Nous avons convenu qu'à un moment donné,

40
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
si votre travail indépendant ne fonctionnait pas,

41
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
tu obtiendrais un vrai travail.

42
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
Le freelancing gagne quelque chose ;

43
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
et ça, ça me tuerait.

44
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Vous le savez, n'est-ce pas ?

45
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Comme être enfermé dans le bureau de quelqu'un

46
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
pendant 12 heures par jour, juste
collé à un ordinateur quelque part,

47
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
ça, ça me tuerait littéralement.

48
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
N'est-ce pas exactement ce que vous faites ici ?

49
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
Au moins, c'est mon bureau, non ?

50
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Je pourrais partir si je le voulais.

51
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
Ouais, mais tu ne le fais pas.

52
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Tu restes assis ici toute la journée.

53
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
Vous ne comprenez tout simplement pas.

54
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
Je fais.

55
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
Vraiment.

56
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
Tu es déprimé,

57
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
mais tu ne prends pas tes médicaments

58
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
et tu ne vas plus en thérapie,

59
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
et tu ne vas pas aller mieux

60
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
à moins que tu ne lâches ton
cul et faire quelque chose;

61
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
et c'est votre chance.

62
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
C'est le gouvernement,

63
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
et tu as de la chance que ce soit un
offre et non un audit.

64
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
En ce moment, ils sont gentils ;

65
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
la prochaine fois, ils pourraient enfoncer la porte.

66
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
Je veux dire, ils n'ont même pas dit qui ils étaient.

67
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
Tu es un peu
dramatique, tu ne trouves pas ?

68
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Attends, tu sors ?

69
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
Ouais.

70
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
C'est la soirée des filles.

71
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
Toi, tu as fait des projets sans moi ?

72
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
Jack, tu dors toujours soit

73
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
ou avalé dans votre ordinateur.

74
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
De toute façon, tu es parti.

75
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
Tu veux passer du temps avec moi ?

76
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Vous devez faire davantage d'efforts.

77
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
Ouais, bien sûr, je suis
déprimé, qui ne l'est pas ?

78
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Grandis, Ellen.

79
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Peut-être que si elle ne me harcelait pas tout le temps,

80
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
tu sais, j'avais un peu confiance en moi...

81
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
Bref, assez parlé d'elle.

82
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
C'est ce que je voulais vous montrer.

83
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
Je n'étais pas vraiment sûr que ce soit prêt,

84
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
mais maintenant, avec cette lettre et
Ellen respire dans mon cou,

85
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
ça...

86
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Peut-être maintenant ou jamais.

87
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Babylone, tu es réveillée ?

88
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
Jack, tu m'as entendu ?

89
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Tu devrais rembourser une partie de ma carte de crédit

90
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
avant de sortir ce soir.

91
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
Hé.

92
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Hmm.
- Vous m'avez entendu ?

93
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
J'ai besoin que tu payes
une partie de ma carte de crédit

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
avant de sortir ce soir.

95
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
Ouais, je le ferai comme
dès que j'aurai fini ici.

96
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
Que fais-tu?

97
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
Truc.

98
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
Pouah.

99
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
Travaillez-vous toujours là-dessus ?

100
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
Oui.

101
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
Mon Dieu, j'aimerais que tu arrêtes.

102
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Je t'ai dit que personne ne paierait pour ça.

103
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
Oh mon Dieu.

104
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
Passez une bonne nuit.

105
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Ellen, elle est bonne
petite amie, solidaire, surtout.

106
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Elle essaie de me comprendre,

107
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
mais (soupire) elle ne le fait tout simplement pas.

108
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Elle pense à la santé mentale

109
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
comme si c'était de l'asthme ou quelque chose comme ça, tu sais ?

110
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
"Juste (imite l'inhalateur
sifflement) prends ton inhalateur,

111
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
ça devrait aller.

112
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Faites-vous des amis, gagnez une vie, trouvez un travail. »

113
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
Ça ne marche pas comme ça,

114
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
du moins pas pour moi.

115
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
Il n'y a pas de travail de bureau sur la planète

116
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
ça ne me fera pas

117
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
je veux me faire exploser la cervelle

118
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
au cours des six premiers mois.

119
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
Mais ça,

120
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
ça va enfin changer les choses.

121
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Babylone est ce que j'appelle
un traducteur universel.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
Il faut des commandes orales

123
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
et les traduit
en résultats et en code.

124
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Alors je me suis entraîné
en bourse,

125
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
et dans chaque simulation que j'ai exécutée,

126
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
ça rapporte une tonne d'argent.

127
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
Elle me veut

128
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
me bouger le cul et faire quelque chose ?

129
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
Très bien, faisons-le pour de vrai cette fois.

130
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Écoute, je ne veux pas de la FTC
venir frapper à ma porte

131
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
quand ils me voient faire un
un tas de métiers de robots bizarres,

132
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
donc je ne peux le faire qu'une seule fois ;

133
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
ça veut dire que je dois donner
c'est tout ce que nous avons.

134
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
De toute évidence, Ellen ne le fait pas.
crois vraiment en ça,

135
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
ou crois en moi,

136
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
mais je pense que quand elle
voit quelques zéros supplémentaires

137
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
à la fin de notre relevé de compte bancaire,

138
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
elle va revenir.

139
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Donc tout.

140
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
Très bien, Babylone,

141
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
votre objectif est de prendre tous les fonds disponibles

142
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
et obtenez un retour 100x
à la fermeture des bureaux aujourd'hui.

143
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Vous l’avez compris, lancez-vous, mon pote.

144
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
Merde!

145
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Babylone, arrête.

146
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Babylone, fermez le programme.

147
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
Merde!

148
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Babylon, annule tout en attente
plateaux et fermer le programme.

149
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
Hé, je viens de rentrer
pour récupérer mes lunettes de soleil.

150
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Jack, que s'est-il passé ?

151
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
Est-ce que tu viens de...

152
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
Je suis...

153
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Je suis désolé, j'étais...

154
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
J'étais juste...
- Jésus, Jack,

155
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
combien as-tu perdu ?!

156
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Je ne peux plus faire ça.

157
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Je t'ai dit de ne pas faire ça,
et regardez ce qui s'est passé !

158
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Tu es allé dans mon dos,

159
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé dire ?

160
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
Je ne sais pas, peut-être,
euh, "Je te l'avais bien dit."

161
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
"Je te l'avais bien dit" ?

162
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Ouais.

163
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Ouais, euh, sauf : "Je te l'avais bien dit".

164
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
ne le couvre pas vraiment.

165
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
Non, je pense à ce que tu es
ce que je cherche, c'est "C'est fini".

166
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
Je peux, je peux récupérer l'argent.

167
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
Je peux comprendre-
- Arrêtez.

168
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné, je pense-
- Arrêtez.

169
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
Je ne veux pas l'entendre.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
Je ne veux plus jamais te revoir.

171
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
Jack, tu peux sortir ?

172
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
J'ai juste besoin de récupérer mes affaires.

173
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
Jack?

174
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
Jack!

175
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
Jack.

176
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Jack.

177
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
Tout ira bien.

178
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
Tout ira bien, Jack.

179
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Sortons d'ici.

180
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
Ce même rêve.

181
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
Je t'en ai déjà parlé de celui-là ?

182
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
Je pensais
il s'agissait d'Ellen,

183
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
mais je pense que j'ai peut-être eu tort

184
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
à propos de celui-là.

185
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
De retour ici.

186
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
Après la dernière fois, j'ai juré
Je ne reviendrai jamais,

187
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
que je m'en assurerais,

188
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
mais (soupire) je suppose que c'est fini aussi.

189
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
Jack, comment te sens-tu ce matin ?

190
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
Oh, je suis...

191
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Je vais bien, vraiment, vraiment bien.

192
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
Heureux de l'entendre.

193
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Je m'appelle Wendy, je serai
votre infirmière de quart aujourd'hui.

194
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
Sais-tu où tu es, Jack ?

195
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
Oui, je le fais.

196
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
Pouvez-vous me le dire, s'il vous plaît.

197
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
Pouvez-vous me dire quel jour nous sommes,

198
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
où es-tu et pourquoi es-tu ici ?

199
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
Droite.

200
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Contrôles de santé mentale.

201
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
Dans le service psychiatrique, chaque
la conversation est une observation,

202
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
chaque interaction est évaluée,

203
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
chaque instant est une épreuve.

204
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Si je lui crie dessus et lui dis :

205
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
"Je suis dans le service psychiatrique
pour l'amour du Christ",

206
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
alors elle va écrire ça
Je suis combatif et agressif.

207
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Si je reste ici muet,

208
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
elle va écrire que je suis confus

209
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
et je ne sais pas où je suis.

210
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Alors je lève les yeux, je souris et je dis :

211
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
"Je suis...

212
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Je suis à l'hôpital central de Denver Plymouth,

213
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
au service psychiatrique.

214
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
La date est le 16 mars,

215
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
et je suis ici parce que..."

216
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
Est-ce que ça fonctionnera pour vous ?

217
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
C'est super, Jack.

218
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
Vous êtes dans la salle A,

219
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
qui est destiné aux patients plus lucides ;

220
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
nous avons également le quartier B,

221
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
qui est destiné aux patients
avec des symptômes plus graves

222
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
ou des pathologies.

223
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
Vous pouvez parfois voir des patients du service B

224
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
alors qu'ils reviennent à une meilleure santé

225
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
et sont autorisés à socialiser
interactions avec le service A.

226
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
Je ne peux pas attendre.

227
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
C'est l'esprit.

228
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Écoute, nous allons avoir
une séance de pleine conscience le matin

229
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
ici dans quelques minutes,

230
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
mais, d'abord, je vais
il faut prendre quelques choses :

231
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
clés, portefeuille, cordons de serrage,

232
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
appareils électroniques personnels,
chaussures et lacets de chaussures.

233
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
Oh, et tes chaussettes.

234
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
Chaussettes?

235
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
Ne vous inquiétez pas, nous en avons
des très spéciaux pour vous.

236
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
Ils sont en fait super confortables,

237
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
et ils ont ça
petites adhérences sur les semelles

238
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
pour être sûr de ne pas glisser.

239
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
Si mignon!

240
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
Combien de temps vais-je rester ici ?

241
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Je suis enfermé.

242
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
Écoute, Jack, je sais que tu te sens enfermé,

243
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
mais nous n'essayons vraiment de garder personne

244
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
au-delà de ce qui est nécessaire à leur sécurité.

245
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
En fait, on dirait que tu es engagé

246
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
dans un autre établissement psychiatrique
il y a environ huit mois,

247
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
ce sera donc à votre médecin de décider ;

248
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
mais je connais cette politique ici

249
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
est-ce pour plusieurs engagements
en une seule année,

250
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
la période de retenue est de non
moins de 10 jours.

251
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
10 jours ?!

252
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Tu plaisantes, non ?

253
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
Je ne peux pas, je ne peux pas faire ça.

254
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
Je suis vraiment désolé, Jack.

255
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Je te promets que le
le personnel est là pour vous aider.

256
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
Et s'il y a quelque chose dont vous avez besoin...

257
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
Je dois sortir d'ici !

258
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
Je suis vraiment désolé, Jack.

259
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Je pense que tu trouveras

260
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
que c'est vraiment le meilleur
place pour vous en ce moment.

261
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Prenez votre temps pour vous récupérer,

262
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
et nous vous reverrons dans la salle 3.

263
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
Écoute, j'espérais que tu
je ne me verrais pas comme ça.

264
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
Je ne sais pas quoi faire.

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
Je veux dire, c'est comme si rien n'avait d'importance.

266
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
Chacun de nous,

267
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
tu sais, nous sommes dans ce petit
le théâtre regarde comme un film

268
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
à travers nos yeux que nous seuls pouvons voir ;

269
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
le mien est nul.

270
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
D'autres personnes, ils semblent
je regarde comme une comédie romantique,

271
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
ou comme un film à vie
où tout s'arrange.

272
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
Et (renifle), je veux dire,
c'est comme si rien n'avait d'importance,

273
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
genre, ça ne te fait pas flipper ?

274
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
Ça me fait flipper.

275
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
J'ai vu quelques psys à ce sujet,

276
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
mais tu comprends ce que je dis, c'est vrai,

277
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
genre, à quoi ça sert ?

278
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
Nous souffrons tous et souffrons tous,

279
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
et rien ne fait de différence.

280
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Je suppose que c'est pourquoi j'ai toujours
j'aimais les mathématiques, le code, les ordinateurs ;

281
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
tu peux apprendre les règles, tu
peut littéralement écrire le scénario.

282
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Je suppose que c'est pour ça que j'ai créé Babylone,

283
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
tu sais, j'essaie de
utilise ce que je fais avec le code

284
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
pour rendre le monde réel juste
un peu plus supportable.

285
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
0 pour 3.

286
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Écoute, je vais y aller,

287
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
penses-tu que peut-être tu
je pourrais juste me laisser tranquille

288
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
juste pour l'instant ?

289
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
J'accepte cela ici et maintenant,

290
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
chaque événement de ma vie a
conduit précisément à ce moment.

291
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Je suis exactement là où je suis censé être.

292
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
Jack, bienvenue.

293
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Asseyez-vous.

294
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
Allez, je t'ai demandé de sortir d'ici.

295
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
Est-ce que
tu dis quelque chose, Jack ?

296
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
Non, désolé.

297
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Très bien, fais ce que tu veux
je veux, mais je t'ignore.

298
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
Bienvenue à tous. Je suis le Dr Steve,

299
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
Je suis le résident
Un psychiatre ici dans l'aile.

300
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Chacun de vous est ici à cause de défis

301
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
avec votre santé mentale.

302
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Désormais, chaque patient a
un ensemble de circonstances différentes

303
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
et les défis,

304
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
mais il y a aussi beaucoup de choses
que vous avez tous en commun.

305
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Je suis là pour vous aider
les outils que vous pouvez utiliser

306
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
pour améliorer votre façon de faire face
avec ces défis

307
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
quand ils surgissent.

308
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
Maintenant, la bonne nouvelle est que si vous
vraiment se concentrer sur ces outils,

309
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Je vous le promets, les choses iront mieux.

310
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Maintenant, aujourd'hui, nous faisons
un petit projet artistique;

311
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
des activités créatives comme celle-ci,

312
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
lorsque cela est fait de manière ciblée et consciente,

313
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
peut vraiment vous aider à calmer l'esprit

314
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
et réduire le bavardage et le bruit

315
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
qui accompagne souvent
anxiété et dépression

316
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
et d'autres troubles de santé mentale.

317
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
Mon Dieu, je déteste ça.

318
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
Ils t'enferment ici

319
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
parce que la pire chose qui soit
ta vie t'est arrivée,

320
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
et ils veulent que tu fasses du repassage des perles ?

321
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
C'est tout ce que je peux faire

322
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
ne pas renverser ce tableau pour le moment ;

323
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
sauf que je ne peux pas.

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Ils rendent les meubles super lourds

325
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
pour que les gens ne se jettent pas de chaises

326
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
quand ils paniquent.

327
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Ouais, je sais, j'ai dit que je
j'allais t'ignorer,

328
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
mais à qui d'autre vais-je parler ?

329
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
Tout le monde, s'il vous plaît, essayez
pour vous concentrer sur votre œuvre d'art

330
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
et continuez à parler au minimum;

331
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
à moins, bien sûr, qu'il y ait un besoin urgent.

332
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
Dr Steve ?

333
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
Oui, Hugo.

334
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
Puis-je être excusé ?

335
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
J'ai peur de toutes ces gerbilles

336
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
je vais mâcher mes lacets.

337
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
C'est bon, Hugo, tu es excusé.

338
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
S'il vous plaît, arrêtez-vous au guichet des médicaments

339
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
sur le chemin du retour vers ta chambre, d'accord ?

340
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
Très bien, tout le monde.

341
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Maintenant, comme je l'ai mentionné, aujourd'hui
Le projet est un projet artistique.

342
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
Aussi simple que cela puisse paraître, c'est
le type d'outil que vous pouvez utiliser

343
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
cultiver des émotions positives,

344
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
et, et une excellente façon de
exprimer des choses négatives.

345
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
Nous espérons que lorsque vous partirez d'ici,

346
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
tu continueras les habitudes

347
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
que vous avez appris et pratiqué ici.

348
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
Chaque jour, vous devez établir
une pratique de pleine conscience,

349
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
méditations, certains
expressions de créativité,

350
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
et, bien sûr, une activité physique régulière.

351
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
Dr Steve ?

352
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
Oui, Jack.

353
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
Je pense que je vais le faire,
euh, euh, euh, faire de l'exercice.

354
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
Y a-t-il une salle de sport ?

355
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
Non.

356
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
Euh, d'accord,

357
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
est-ce qu'il y a un moyen de faire de l'exercice ici ?

358
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
Non.

359
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
Ouais, c'est logique.

360
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
Euh, d'accord, eh bien, je, je, toi
tu sais, j'aimerais vraiment courir,

361
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
garder mon corps en bonne santé,
comme tu viens de le dire.

362
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
Alors quand, quand puis-je sortir d'ici ?

363
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
Eh bien, cette activité est volontaire,

364
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
mais nous trouvons que c'est vraiment utile

365
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
si vous décidez de participer.

366
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
Je veux dire, ce sont

367
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
le genre de choses que tu...
- Désolé, désolé.

368
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Je, je voulais dire, quand puis-je être libéré ?

369
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
Quand puis-je rentrer à la maison ?

370
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
Comme je le disais, Jack,

371
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
ces séances peuvent vraiment vous aider

372
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
remets ton esprit sur les rails
et obtenez un certain sens de l'équilibre.

373
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
Aussi simple que cet exercice
on dirait, euh, si tu te concentres dessus

374
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
et, et continuez votre tâche,

375
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
ça peut vraiment vous aider à vider votre esprit

376
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
de toutes ces ruminations
et des pensées négatives.

377
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Maintenant, je suis programmé pour un
séance avec toi demain,

378
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
et nous pourrions parler de quoi
les prochains jours et semaines ici

379
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
ressemblera à vous.

380
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
Euh, attends, attends, attends, attends,
euh, tu as dit "semaines" ?

381
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Tu te moques de moi, mec.

382
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Écoute, tu veux, tu veux voir l'équilibre ?

383
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
Euh, je vais faire un yin-yang,

384
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
ça va être le plus
chose incroyablement équilibrée

385
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
vous avez déjà vu dans votre vie.

386
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
C'est comme un petit cercle parfait

387
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
des blancs ici.

388
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
D'accord, mon Dieu.

389
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
Je ne pense pas en avoir assez
des noirs pour finir ça.

390
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
Est-ce que quelqu'un d'autre a du noir ?

391
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
Bien sûr, le goth
fille toutes les perles noires.

392
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Jésus.

393
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
Okay, écoute, tu sais quoi ?

394
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Vous avez dit, cette séance est volontaire.

395
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Je te verrai demain, doc, merci beaucoup.

396
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
Jack.

397
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
Content de vous voir.

398
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
Comment te sens-tu?

399
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
Je vais bien?

400
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
Je ne te blâme pas pour
être frustré, Jack.

401
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
C'est probablement l'un des plus grands essais

402
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
que tu auras toujours dans ta vie,

403
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
mais essayez de l’aborder avec un esprit ouvert.

404
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Je veux dire, moi-même et les autres membres du personnel,

405
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
nous n'essayons pas de faire
ta vie est misérable,

406
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
bien au contraire.

407
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
je pense que tu trouveras

408
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
que le monde peut être beaucoup
un endroit plus paisible pour toi

409
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
si vous permettez simplement que cela soit.

410
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
Alors quoi ?

411
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Tu veux que je me fasse des amis
ici, c'est ça ?

412
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Euh, pas exactement.

413
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Tout le monde ici se bat
leurs propres démons.

414
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
Ce n'est pas l'endroit pour
trouvez votre prochain meilleur ami,

415
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
ou partenaire romantique,

416
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
mais c'est l'endroit idéal pour le découvrir

417
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
comment allez-vous franchir vos prochaines étapes

418
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
dans le monde réel

419
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
avec un peu plus
équilibre sous vos pieds.

420
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
Doc, ne vous offensez pas,

421
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
mais cet endroit est un peu
hypocrite, non ?

422
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
"Assurez-vous d'en consommer suffisamment
faire de l'exercice régulièrement tous les jours,

423
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
mais, oh, au fait, il y a
pas moyen de faire ça ici. »

424
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
Euh, "Assurez-vous que vous êtes
ouvert à de nouvelles expériences

425
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
et de nouvelles personnes, mais certainement
ne te fais pas d'amis,

426
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
parce que les gens dans
ici, ils sont plutôt instables.

427
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
Je veux dire, allez.

428
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
La vie est pleine de conflits et de compromis.

429
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
je pense que tu trouveras

430
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
si vous essayez de vous concentrer sur quoi
nous essayons de vous apprendre,

431
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
vous en tirerez vraiment beaucoup.

432
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
Quand est-ce que je sors d'ici ?

433
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Je suis en sécurité, je suis lucide,

434
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
je ne vois pas de gerbilles
mâcher mes lacets.

435
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
Je-je-je pense que je suis prêt à rentrer à la maison.

436
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
Droit au but.

437
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
J'aime ça chez toi, Jack.

438
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Mon travail consiste donc à m'assurer

439
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
que vous ne représentez pas une menace crédible

440
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
à vous-même ou à quelqu'un d'autre.

441
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
D'après votre tableau,

442
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
c'est votre deuxième visite dans un service psychiatrique

443
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
au cours des huit derniers mois seulement ;

444
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
c'est excessif.

445
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
Oh, alors une visite, c'est bien,

446
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
mais deuxièmement, c'est excessif.

447
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
J'ai compris.

448
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
Eh bien, je n'étais pas le psychiatre résident

449
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
lors de votre dernière visite,

450
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
donc la seule façon pour moi de comprendre cette époque

451
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
est par votre carte et quoi
tu choisis de me le dire.

452
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Maintenant tu es venu ici parce que
vous n'étiez pas en sécurité tout seul ;

453
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
mon travail est de m'assurer
que tu es assez stable

454
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
afin que nous sachions que vous serez en sécurité.

455
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
Quels sont vos antécédents médicamenteux ?

456
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
Je n'en prends pas.

457
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Euh, j'en avais l'habitude, mais je détestais ça.

458
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Écoute, tu as dit tout à l'heure

459
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
que tout ce dont tu as besoin c'est que je sois stable ;

460
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
regarde-moi, je suis stable.

461
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
La seule chose qui me dérange

462
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
c'est que je suis enfermé dans un hôpital.

463
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
Écoute, je ne garde personne
ici une minute de plus

464
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
qu'ils ne devraient l'être,

465
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
mais je pense que tu dois être ici.

466
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Je pense que c'est exactement
le bon endroit pour vous.

467
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
Dr Steve, avec tout le respect que je vous dois,

468
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
c'est un peu comme ça
truc de perles à repasser hier.

469
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
Je n'opère pas avec toutes les pièces

470
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Je dois faire ce qui me rend entier.

471
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
Non, n'en soyez pas trop sûr.

472
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Ce patient qui était
en utilisant les perles noires,

473
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
elle a fini ça pour toi après ton départ.

474
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
La fille gothique ?

475
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
Le monde peut être rempli de joie, Jack,

476
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
si vous choisissez simplement de le voir.

477
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Parlons bientôt de médicaments ;

478
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
tu as vraiment besoin de quelque chose pour
aider à stabiliser ces symptômes,

479
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
d'accord ?

480
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
Je n'ai pas ma place ici.

481
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
Comment ça va ?

482
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
Hé, c'est mon...

483
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Peu importe.

484
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
Pourquoi ce visage long, mon ami ?

485
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Je m'appelle Eddie, nouveau colocataire.

486
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
Pourquoi es-tu ici ?

487
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

488
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
Délires paranoïaques ;

489
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
J'ai essayé de renverser un
7-Eleven avec un couteau de chasse.

490
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
Je ne vais pas mentir,

491
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
j'adorerais voir un
coupe de cela en ce moment.

492
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Hmm, ça vaut le coup, de toute façon.

493
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
Le propriétaire était sympa
de quoi abandonner les charges,

494
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
mais après avoir consulté un psy,

495
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Je me suis retrouvé ici pendant un moment.

496
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
Pas si mal, je dois dire.

497
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
Parlez pour vous.

498
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
Quoi?

499
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
Ah, allez, mon ami, c'est
tout dépend de votre point de vue.

500
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Tu vois, pour moi, c'est
comme des petites vacances.

501
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
Normalement, je suis enfermé
un bureau 12 heures par jour,

502
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
je ne vois jamais le soleil,

503
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
chanceux si j'y arrive
au distributeur automatique

504
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
pour des chips deux fois par jour.

505
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Mais ici, on vous sert à manger.

506
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Vérifiez-le.

507
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
Ils vous apportent des menus sur cette petite carte,

508
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
et tu le remplis avec un crayon.

509
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
Crayon; c'est hystérique.

510
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
Ouais, c'est parce que les crayons
peuvent être utilisés comme armes.

511
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
Oh.

512
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
Oh, c'est logique.

513
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
Quoi qu'il en soit, quel était ton nom ?

514
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
Jack.

515
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
Ravi de vous rencontrer, Jack.

516
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
Ouais, pareil.

517
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
Quoi qu'il en soit, je pense que je vais apprécier

518
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
cette petite bouffée d'air frais
pendant que je peux, fais le Kumbaya,

519
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
et retourner au travail dans quelques jours ;

520
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
rafraîchi, de retour sous médicaments.

521
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
Quel chanceux êtes-vous.

522
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
Ah, comme je le dis toujours, toi
tu dois créer ta propre chance.

523
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
Es-tu venu
tu as compris ça toi-même ?

524
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
Alors qu'est-ce qui t'a donné envie d'y aller

525
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
tout Richie Tenanbaum sur vous-même ?

526
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
Était-ce une fille ?

527
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
Non.

528
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Euh, en quelque sorte.

529
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Euh, j'ai essayé de battre la bourse,

530
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
mais j'ai fini par perdre tout mon argent,

531
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
et celui de ma copine
l'argent et ma petite amie.

532
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
Aie.

533
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Écoute, je vais te laisser un peu d'espace.

534
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Je suis sûr que ce n'est pas une surprise amusante

535
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
d'avoir un nouveau gars ici tout d'un coup.

536
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Va te chercher un déjeuner,

537
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
et quand tu reviendras, nous pourrons
tire sur cette merde pendant un moment.

538
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
Ça a l'air bien ?

539
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
Ouais, ça a l'air incroyable.

540
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
Ah, ici.

541
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Euh, rends-moi ça, tu veux ?

542
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
Des pépites de dinosaures ?

543
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
Cet endroit a pour but d'obtenir
tu as raison, n'est-ce pas ?

544
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Rien de plus réconfortant
que quelques pépites de poulet,

545
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
ai-je raison ?

546
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
Oh, hé, avant de partir,
vas-tu fermer les stores ?

547
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Je vais faire une sieste très vite.

548
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
Pas de nuances.

549
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
Quoi?

550
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
Ils sont considérés comme un danger, le cordon.

551
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
Bon sang.

552
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- Ouais.
- je commence à voir

553
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
pourquoi tu aimes tant cet endroit.

554
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
Fais une bonne sieste.

555
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
Salut, Jack.

556
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
Salut, euh, je n'ai pas vu d'endroit pour prendre un verre.

557
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
Avez-vous quelque chose les gars
à part l'eau ?

558
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
Ah oui, nous avons une petite tradition

559
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
que nous faisons à chaque repas ;

560
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
fait partie du programme thérapeutique.

561
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Va chercher une place.

562
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
Très bien, tout le monde, j'espère
tu passes une excellente journée.

563
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
Nous avons quelques nouvelles personnes du quartier B.

564
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
qui vont assez bien
pour nous rejoindre dans le quartier A.

565
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Veuillez accueillir William et Madison.

566
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
Salut, William, salut, Madison.

567
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
Maintenant, avant de commencer,

568
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
Je voudrais nous conduire
dans l'énoncé de mission

569
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
pour la salle ;

570
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
et la plupart d'entre vous le savent
ça, alors rejoignez-nous,

571
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
et si vous ne le savez pas, écoutez.

572
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Nous aimons le dire avant
chaque repas et séance de thérapie ;

573
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
et puisque nous sommes ici pour le déjeuner,

574
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
nous aimerions le faire avec
un toast de limonade.

575
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
"J'accepte l'ici et maintenant..."

576
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
J'accepte l'ici et maintenant...

577
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
"Chaque événement de ma vie

578
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
m'a conduit précisément à ce moment..."

579
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
Chaque événement de ma vie

580
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
a conduit précisément à ce moment...

581
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
"Je suis exactement là où
Je suis censé l'être."

582
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
je suis exactement
où je suis censé être.

583
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
Quelqu'un d'autre reçoit
quelques vibrations cultes sérieuses

584
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
du Dr Heaven's Gate là-bas ?

585
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
Et encore une fois, s'ils
je veux finir le travail pour moi,

586
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
qui suis-je pour argumenter ?

587
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
De bas en haut.

588
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
Ce n'est effectivement pas mal.

589
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
Jack, j'aimerais
vous présenter à quelqu'un.

590
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
C'est William, il est
nous rejoint aujourd'hui depuis le quartier B.

591
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
Suis-je si fou ?

592
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
Ils me jumelent

593
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
avec le "à peine pas de lancer

594
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
merde sur les murs" patients ?

595
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
Maintenant, je ne suis pas trop calé en technologie moi-même,

596
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
mais je sais que vous aimez tous les deux coder,

597
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
et je pensais que vous pourriez
avoir quelque chose à dire.

598
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Profitez-en tous les deux.

599
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
Salut.

600
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
Ah.

601
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
William Connors, tout le monde
m'appelle Vieux Bill.

602
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Écoute, gamin, je suis vraiment désolé,

603
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
je ne voulais pas dire pour eux
pour m'imposer à toi.

604
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
Si tu ne veux pas parler
pour moi, c'est bien,

605
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Je leur dirai que tu étais super
serviable et gentil et tout ça.

606
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
Non, non, ce n'est pas comme ça.

607
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Euh, parle-moi de toi,
quelle est ton histoire ?

608
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
C'est
habituellement, ce que les gars m'aiment

609
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
dites aux jeunes chiots comme vous.

610
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
Vous devez être une vieille âme.

611
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
Quel est ton nom?

612
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
Jack.

613
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
"Jack."

614
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Je connaissais un gars nommé Jack.

615
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
Ouais, c'est un nom commun.

616
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
Désolé, je suis encore un peu flou.

617
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
C'est un gars qui a travaillé
avec moi à l'université,

618
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
ce fils de pute

619
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
renversé une pile
de cartes FORTRAN sur moi,

620
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
m'a coûté une semaine de travail.

621
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
je n'y ai pas pensé
ça depuis longtemps.

622
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
Depuis combien de temps es-tu ici ?

623
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
Aucune idée.

624
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Ouais, tu as décroché le jackpot ici, mon ami.

625
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
Je suis peut-être le sac le plus fou de
des haricots dans tout ce bâtiment.

626
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
Quelque chose s'est mal passé
à l'étage il y a quelque temps,

627
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
et maintenant je me lance dans ces sorts

628
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
où je ne peux pas dire à mon
le coude de mon trou du cul.

629
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Eh, je veux dire, ce n'est pas si mal ;

630
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
J'arrive et je finis par discuter
avec un gentil garçon comme toi.

631
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
Personne ne vient vous rendre visite ?

632
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
As-tu de la famille ?

633
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
Ma femme, Sally, oui, elle avait l'habitude de...

634
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Elle venait souvent,

635
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
mais je pouvais dire que c'était dur pour elle

636
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
je ne sais jamais quand je le ferais
tomberait dans le grand bain.

637
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Alors je lui ai demandé d'arrêter de venir,

638
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
elle m'a fait promettre de
continue sa vie

639
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
et essayez juste d'être heureux;

640
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
c'est tout ce qui me maintient ensemble, vraiment,

641
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
la pensée qu'elle va bien quelque part.

642
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Jésus.

643
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Regarde-moi tout obtenir
sentimental.

644
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
Il est facile de parler avec toi,
quelqu'un t'a déjà dit ça ?

645
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
Pas vraiment.

646
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
Bon, assez parlé de moi.

647
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Wendy a dit que tu aimais
codes ; des tabulations ou des espaces ?

648
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
Onglets.

649
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
Ouais.

650
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
Alors quel est ton poison,
que fais-tu ces jours-ci ?

651
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
Eh bien, je ne sais pas quel est le rapport

652
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
à ce que vous avez fait à l'époque du FORTRAN-

653
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
Ooh, c'est comme ça, n'est-ce pas ?

654
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
Ouais.

655
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
Quoi qu'il en soit, je fais ce truc
appelé codage basé sur les résultats.

656
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
Il agit essentiellement comme un pont

657
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
connexion du grand langage
Des modèles pour coder des bibliothèques,

658
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
donc toi, tu peux avoir tout
chose compiler et exécuter

659
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
une routine entière simplement par commande verbale.

660
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
Hmm.

661
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
Vous dites au programme ce que vous voulez faire,

662
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
et il atteint le résultat.

663
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
Hmm, le codage basé sur les résultats, hein ?

664
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Cela semble sophistiqué.

665
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
Alors comment ça se passe pour toi ?

666
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
Eh, à propos de ça, c'est bien.

667
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
Oh.

668
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
Oh mon Dieu, je suis désolé, je ne voulais pas-

669
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
Non, non, ça va.

670
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
Alors, alors, quel est le problème ?

671
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
Je ne sais pas.

672
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
Je veux dire, je pense que le truc fonctionne,

673
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
Je l'ai testé de différentes manières.

674
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
La seule chose que je peux trouver

675
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
c'est peut-être qu'il est en marche
face au cryptage

676
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
qu'il ne peut pas vaincre ;

677
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
genre, le programme sait
ce qu'il essaie de faire,

678
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
mais ensuite ça finit par fonctionner
dans ces serrures numériques

679
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
que cela ne peut tout simplement pas résoudre.

680
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
Hmm, ouais, je sais tout à ce sujet.

681
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
J'ai passé beaucoup de temps sur SSL
le cryptage dans les années 80 :

682
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
l'épine dorsale de l'informatique moderne.

683
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Nous assemblons le numérique
des serrures si mathématiquement denses

684
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
qu'ils ne peuvent pas être
déverrouillé sans la clé,

685
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
tu sais, c'est l'idée de toute façon.

686
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
Je veux dire, ce n'est pas juste une idée,

687
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
c'est ainsi que fonctionne tout Internet,

688
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
c'est presque comme si
tout fonctionne de nos jours.

689
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
Eh bien, c'est comme ça que ça marche.

690
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
Pas de doute, mais euh, ce serait
être un truc plutôt sympa

691
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
si vous pouviez le contourner.

692
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
De quoi parles-tu?

693
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
Très bien, Bill,

694
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
J'ai préparé ton repas pour toi.

695
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
Retourne dans ta chambre.

696
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
Passe une bonne journée, Jack ?

697
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
Eh bien, je suis toujours enfermé.

698
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?

699
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
je suis venu ici 152
heures, un peu plus de six jours.

700
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Vous êtes arrivé un jour et demi après moi.

701
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
Bon sang, c'est tout ?

702
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
On dirait au moins un mois.

703
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
Je ne sors jamais d'ici.

704
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
Tu es une telle Debbie Downer, mec,

705
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
tu es un Sad Sack Jack.

706
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Attends, c'est une chose ?

707
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Ça pourrait être pire, mec.

708
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Tu sais, en fait,

709
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
il y en a vraiment quelques-uns
jolies filles ici.

710
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

711
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
Oh, allez, mec,

712
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
ils continuent de bourdonner
accepter où nous sommes.

713
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
Eh bien, je suis toujours un être humain, n'est-ce pas ?

714
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
J'accepte mes pulsions primaires.

715
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
Quoi qu'il en soit, c'est ce que je
ça manque là-bas;

716
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
un peu d'attention de la part du sexe opposé.

717
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
Qu'est-ce qui te manque ?

718
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
Probablement mon téléphone.

719
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
je veux juste lire quelque chose
ou coder quelque chose,

720
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
ou faire quelque chose qui
n'implique pas d'aquarelles

721
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
ou des crayons de couleur.

722
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
Pas de crayons de couleur, Jack,

723
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
ceux-ci pourraient être utilisés comme armes.

724
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
Jésus-Christ.

725
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Une autre journée au paradis.

726
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
Jack, entre, nous sommes
sur le point de commencer.

727
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Jack, toi, tu dois
asseyez-vous jusqu'au bout

728
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
avec les jambes croisées comme ça ;

729
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
ce sont des chaises de méditation.

730
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Aujourd'hui, nous allons faire un
méditation de pleine conscience de base.

731
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Tout le monde, détendez-vous,

732
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
commencez à inspirer et à expirer lentement.

733
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
La méditation de pleine conscience peut
semble ésotérique ou inhabituel,

734
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
mais c'est en fait très simple

735
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
et un moyen accessible de calmer votre esprit.

736
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Tout ce que nous allons faire

737
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
il inspire et expire
et en nous concentrant sur notre respiration.

738
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Tout le monde, s'il vous plaît, fermez les yeux,

739
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
et commencez à compter votre respiration.

740
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Commencez à un, montez à quatre,
puis revenez à un nouveau.

741
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
Un,

742
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
deux,

743
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
trois,

744
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
quatre.

745
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
Si tu te trouves
penser à autre chose,

746
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
remarquez-le,

747
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
mais ensuite reviens au focus
à compter votre souffle.

748
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
Un,

749
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
deux, trois,

750
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
quatre.

751
00:33:58,142 --> 00:34:05,354
Un, deux, trois, quatre.

752
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
Un, deux, trois, quatre,
un, deux, trois, quatre.

753
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
Un, deux, trois, quatre,
un, deux, trois, quatre...

754
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
Désolé, Dr.
Steve, je dois faire une pause.

755
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
Attends, Jack.

756
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
C'est bon, vas-y doucement.

757
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Tout ce qui en vaut la peine prend du temps.

758
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
Avec tout le respect que je vous dois, Dr Steve,

759
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
Je ne pense à aucun d'entre eux
cette merde vaut la peine d'être faite,

760
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
pour moi en tout cas.

761
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
Je veux dire, je sais ce qui se passe,

762
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Je suis un gars qui déprime parfois,

763
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
mais je vais généralement bien.

764
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Je comprends, j'ai fait une grosse erreur,
et c'est pourquoi je suis ici,

765
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
mais la plupart du temps, je vais bien.

766
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
Je-je ne suis pas comme les autres personnes là-dedans,

767
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
il n'y a pas de grand
secret qu'il me reste à apprendre.

768
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
Jacques,
tu es un gars très brillant,

769
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
cela ne fait aucun doute.

770
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
J'ai lu ton dossier, je sais
ce dont tu es capable,

771
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
mais le monde est plus grand que
on peut éventuellement l'imaginer.

772
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
Qu'est-ce que ça veut dire ?

773
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
Plus nous en apprenons,

774
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
plus notre personnel est grand
l'îlot de la connaissance devient,

775
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
plus notre littoral est long.

776
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
Euh, euh, quel rivage ?

777
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
Eh bien, par là, je veux dire
des choses que nous ne savons pas.

778
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Plus nous en apprenons,

779
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
plus nous réalisons juste
quelle est la taille de l'océan.

780
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Euh, tu es doué avec les ordinateurs, n'est-ce pas ?

781
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
Ouais, ouais, je suppose.

782
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
Au fur et à mesure que tu vas de mieux en mieux,

783
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
as-tu déjà eu l'impression,
"Oh, j'ai tout appris ?"

784
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
Non.

785
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
Non, je veux dire, ça dure éternellement.

786
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
Essayez-le ici, Jack ;

787
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Je vous le promets, ce ne sera pas du temps perdu.

788
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
Alors je lui ai dit,

789
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
"Non, non, chérie, c'est
pas du saumon."

790
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
"Saumon", compris ?

791
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
Euh, non, non, c'est vraiment drôle.

792
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Euh, je reviens tout de suite.
- Jack ?

793
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
Facture?

794
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
Oh, Jack, ravi de te revoir.

795
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
Comment ça va?

796
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
Ah, au top de sa forme.

797
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
Je ne me souviens pas de la dernière fois

798
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
ils m'ont fait sortir aussi longtemps.

799
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
Ils parlent de
me ramenant au service A.

800
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
Je pense que je parle de magasin
avec toi, ça m'a été d'une grande aide.

801
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Merci, mon fils.

802
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
Je n'ai rien fait.

803
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
En fait, je pense que j'ai
la meilleure fin de l’affaire.

804
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
Chaque minute où je suis ici,

805
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
J'ai l'impression de devenir un peu plus fou.

806
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
C'est donc agréable d'avoir quelqu'un à qui parler.

807
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
Si je suis ton meilleur espoir en matière de santé mentale,

808
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
tu es vraiment dans la merde.

809
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
Euh...

810
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Écoute, la dernière fois qu'on parlait,

811
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
tu as mentionné quelque chose

812
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
à peu près comme un moyen de contourner le cryptage SSL.

813
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
Mm, tu veux connaître mes secrets, hein ?

814
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
Eh bien, nous verrons cela.

815
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
D'accord, alors qu'est-ce que c'est ?

816
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
Une sorte de porte dérobée ?

817
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
Non.

818
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
La porte dérobée n’est qu’une seule vulnérabilité

819
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
construit spécifiquement dans un système unique,

820
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
et assez brut, facile à patcher.

821
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
je parle de quelque chose
comme, comme une clé squelette.

822
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Quelque chose qui pourrait ouvrir n'importe quelle porte

823
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
sans laisser derrière moi
autant qu'une empreinte digitale.

824
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
Des sons
comme un tour de magie soigné.

825
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
Est-ce que vous faites aussi des animaux en ballon ?

826
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
Vous avez déjà entendu parler
le "Jeu de la Vie", Jack ?

827
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
Le jeu de société ?

828
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
Non,

829
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
je parle du plus
jeu intéressant et terrifiant

830
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
jamais créé par l’humanité.

831
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
C'est un jeu vidéo écrit en 1970

832
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
par un homme nommé John Conway.

833
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
"Terrifiant", comme,
comme pire que les MMO.

834
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
Quoi, MM-qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

835
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
Multijoueur massif en ligne,

836
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
c'est comme 10 millions de joueurs

837
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
tous jouent au même jeu à
une fois, ça me donne la nausée.

838
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
Non, pas 10 millions de joueurs,
pas 10 joueurs, pas même un.

839
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Zéro joueur.

840
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
Cela a l'air vraiment amusant.

841
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
Fermez votre piège et écoutez.

842
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
Ça se joue sur une grille de cases,

843
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
chaque carré est soit
blanc ou noir, 0 ou 1.

844
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Vous avez tout configuré à l'avance,

845
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
vous choisissez quels carrés sont remplis,

846
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
et lesquels sont laissés en blanc ;

847
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
c'est votre seule contribution et
interaction avec le jeu.

848
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
Ensuite, le jeu se déroule tout seul.

849
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Il analyse chaque carré
en utilisant une seule règle simple :

850
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
n'importe quel carré avec deux ou
trois voisins comblés

851
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
soyez rempli au prochain tour,

852
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
tout le reste meurt ;

853
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
et il faut cette nouvelle grille,
fait une autre nouvelle grille,

854
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
et ainsi de suite.

855
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Là, tu vois ça ?

856
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
Nous y avons fait un petit crapaud clignotant.

857
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
Alors à quoi ça sert ?

858
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
Ce ne sont pas seulement des crapauds clignotants, Jack ;

859
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
la beauté de celui-ci, le, le, l'éclat

860
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
est-ce à partir d'une prémisse si simple

861
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
vient un résultat incroyablement complexe.

862
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
C'est ce qu'on appelle le "Jeu de la Vie"

863
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
parce que les pixels semblent prendre vie,

864
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
créatures, vaisseaux spatiaux, entiers
les civilisations peuvent vivre et mourir,

865
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
faire la guerre, voyager, recréer,

866
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
tout cela, là dans une petite grille,

867
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
points noirs et blancs.

868
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
Je sais que tu es intelligent
assez pour le voir, Jack.

869
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
Oh mon Dieu.

870
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Si c'est aussi simple que ça
simuler une vie complexe,

871
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
comment pouvons-nous être sûrs que quelque chose est réel ?

872
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
Sommes-nous dans une simulation ?

873
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
C'est ce que tu me dis ?

874
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
Non, c'est ton
la dépression parle, Jack.

875
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Voyez-le autrement.

876
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Si tu le prends pour acquis

877
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
qu'il existe des règles simples
qui fait vibrer le monde entier,

878
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
alors il y a forcément
être un moyen de les briser.

879
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Revenir à ceux verrouillés
les portes dont nous parlions ;

880
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
le seul moyen de briser le cryptage

881
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
est un travail mathématique super complexe et dense.

882
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
Ouais, c'est comme ça que fonctionnent les mathématiques,

883
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
ce sont, telles sont les règles.

884
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
Et si vous pouviez changer les règles ?

885
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
Qu’est-ce que cela signifie ?

886
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
Jack, juste avant de venir ici,

887
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
juste avant d'être enfermé,

888
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
J'avais quelque chose avec moi.

889
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
C'était...

890
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
Non.

891
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
Non !

892
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
Bill, qu'est-ce que...

893
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Bill, qu'est-ce qui ne va pas ?

894
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
C'est cet effrayant !

895
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
C'est bon, il n'y a personne.

896
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
Éloigne-toi de moi !

897
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
Non, fuyez !
- C'est bon.

898
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- C'est bon.
- Non!

899
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- De retour dans ta chambre ?
- Sortez d'ici, Jack !

900
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
Tu dois sortir d'ici !

901
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- C'est bon.
- Non, non, non !

902
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
Notre nourriture est prête, je reviens tout de suite.

903
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
Oh, Jack, je suis désolé que tu aies dû voir ça.

904
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
Il va beaucoup mieux ces jours-ci.

905
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
Que va-t-il lui arriver ?

906
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
Retour au service B, pour l'instant.

907
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
Il prend des médicaments assez puissants,

908
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
et ils le font vraiment
fatigué la plupart du temps.

909
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Mais il va beaucoup mieux ces derniers temps.

910
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
Nous sommes presque prêts à
transférez-le au service A.

911
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
Ouais, il me l'a dit.

912
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
Je te dis quoi,

913
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Je peux te faire savoir le moment
il est prêt pour une autre visite.

914
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
Comment ça sonne ?

915
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
Ouais, merci.

916
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
Un pour toi et un pour moi.

917
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Miam.

918
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Hé, que s'est-il passé là-bas ?

919
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
C'est vraiment triste.

920
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Ce type est plutôt sympa,
en fait, vieux Bill.

921
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
Attendez, pas William Connors ?

922
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
Les William Connor ?

923
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
Vous le connaissez ?

924
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
Je le connais.

925
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Ce type est une légende ;

926
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
il était énorme dans le
début de l’industrie informatique.

927
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
Avez-vous déjà joué à "Wagon Wheel" ?

928
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
"Jack est mort de la diphtérie" ?

929
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
Ouais, eh bien, il a écrit
que comme projet parallèle,

930
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
comme, juste pour m'amuser
se divertir

931
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
tout en créant la colonne vertébrale
de l'Internet moderne.

932
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
Ce type est comme le père du SSL.

933
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
Cryptage SSL.

934
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Ouais, j'en parlais avec lui ;

935
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
c'est fou.

936
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
Pas aussi fou que lui.

937
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
Un autre jour au paradis.

938
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
Ouais.

939
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
Non, je déteste ça ici.

940
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
Hé, tu veux toujours ton téléphone ?

941
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
Ouais.

942
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
D'accord, faisons en sorte que cela se produise.

943
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
De quoi parles-tu?

944
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
J'ai tout compris,

945
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
tu l'avais probablement sur toi
quand tu es arrivé ici, n'est-ce pas ?

946
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
Ouais.

947
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
Donc c'est juste devant
dans la corbeille des objets personnels.

948
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
Ouais, derrière un ensemble de serrures
des portes et une équipe d'infirmières.

949
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
J'ai un plan.

950
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Allez, ça va être génial.

951
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
Quoi, maintenant ?

952
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
Il n'y a pas de moment comme le présent.

953
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
Cela semble être un très bon plan.

954
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Ouais, de très bonnes chances de succès.

955
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
En fait, nous avons
une chance à moitié décente,

956
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
mais nous devons partir maintenant.

957
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
Je ne sais pas, mec, je
je ne veux pas faire bouger les choses.

958
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
Je n'ai pas besoin de leur donner d'excuse

959
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
pour me garder ici plus longtemps.

960
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
Non, tout ira bien, je le promets.

961
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Écoutez, nous ne nous ferons pas prendre ;

962
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
même si nous le faisons, tu peux leur dire,

963
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
J'ai commencé à agir et toi
ils veillaient juste sur moi.

964
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
Êtes-vous en train d'agir?

965
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
Oh, absolument.

966
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Allons-y, partenaire.

967
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

968
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
Tu vois, je te l'ai dit, mec.

969
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
Changement de personnel à 19h00 au nez.

970
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Celui-ci va partir,

971
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
et le remplaçant n'apparaît pas

972
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
pendant cinq à huit minutes en moyenne.

973
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
Vous avez suffisamment de temps pour récupérer vos affaires

974
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
et retournez dans la chambre.

975
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
Comment tu sais tout ça ?

976
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
D'accord, mais comment sommes-nous censés entrer

977
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
sans qu'ils voient ?

978
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
Ils ont tous une vue dégagée sur les portes.

979
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
Okay, mon pote, tu me dois ça.

980
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
Qu'est-ce que tu fais ?

981
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
Bonne chance,
Je serai de retour dans notre chambre.

982
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
Waouh !

983
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
Il est vraiment fou.

984
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
Eddie, Eddie !

985
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
Salut, hé,

986
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
reviens-
- Salut, infirmière Carla.

987
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
Comment allons-nous ?

988
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
Je vais bien, comment vas-tu ?

989
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
Ouais, je vais bien.

990
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Retournons dans ta chambre, d'accord ?

991
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- D'accord.
- Allez.

992
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Eddie, tu es sûr que tu vas bien ?

993
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
Hmm.

994
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
Ok, tu restes ici,

995
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Je vais chercher ton colocataire, d'accord ?

996
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
Oh mon Dieu !

997
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé.

998
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
Hé!

999
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Retourne dans ta chambre,
s'il te plaît, les lumières sont éteintes.

1000
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
Qu'est-ce qu'il y a avec tout le monde ce soir ?

1001
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Jack, tu vas bien ?

1002
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
Ouais, je vais bien.

1003
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
Comment vas-tu?
- Où étiez-vous?

1004
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
Euh...

1005
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
J'étais...

1006
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
J'avais soif, euh, j'étais
je prends juste de l'eau.

1007
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
Ne te lève plus,
sauf s'il s'agit d'une urgence ;

1008
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
les lumières sont éteintes.

1009
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
C'était épique !

1010
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
J'avoue que c'était plutôt amusant.

1011
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
L'avez-vous eu ?

1012
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
Je ne suis pas sûr;

1013
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
tout est en quelque sorte
désorganisé là-bas.

1014
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
Ils avaient des appareils électroniques dans ce petit sac.

1015
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
Pas grand chose ici ;

1016
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
quelques câbles, un garage
chose qui ressemble à un ouvre-porte.

1017
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
Oui!

1018
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
Laissez-moi voir.

1019
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
C'est mort, n'est-ce pas
il y a un chargeur dedans ?

1020
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
Et voilà, champion.

1021
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
Vous êtes une bouée de sauvetage.

1022
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Je t'en dois une.

1023
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
Et ne l'oublie pas, mon pote.

1024
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
Beaucoup de textes à parcourir ?

1025
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
Euh...

1026
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Ouais.

1027
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
Et vous, votre téléphone est là-dedans ?

1028
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
Ouais, je l'ai eu.

1029
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
Mais je ne vais pas m'en sortir.

1030
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Je peux partir si vous avez besoin d'une minute.

1031
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
Très drôle.

1032
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
Avec quoi joues-tu ?

1033
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
Cette chose que tu as dit, euh,
c'était un ouvre-porte de garage,

1034
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
mais ça ne ressemble pas à
n'importe quel ouvre-porte de garage

1035
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
J'en ai déjà vu.

1036
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
Puis-je jeter un oeil ?

1037
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
Tu as raison, ça...

1038
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
C'est assez sophistiqué.

1039
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Attendez, il y a un port dessus.

1040
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
Veux-tu me passer le sac ?

1041
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
On y va.

1042
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
Que fais-tu?

1043
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
Je vais essayer de m'y connecter.

1044
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
Certainement pas.

1045
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
Qu'est-ce que c'est?

1046
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
Vieux Bill.

1047
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
Et lui ?

1048
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
Il me parlait de cette chose ;

1049
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Je, je ne crois tout simplement pas
cela existe réellement.

1050
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1051
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
Bill parlait d'un moyen

1052
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
autour des lois fondamentales de,

1053
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
Je ne suis pas sûr, le cryptage, les mathématiques, la réalité.

1054
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Il parlait de crack
un code fondamental.

1055
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
Je ne suis pas vraiment sûr,

1056
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
il l'a un peu perdu avant
pourrais finir de me le dire.

1057
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
On dirait qu'il l'a perdu il y a longtemps

1058
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
s'il pense qu'il a craqué
le code sur la réalité.

1059
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
Je ne sais pas, mec, réfléchis-y.

1060
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Tous les grands scientifiques et philosophes,

1061
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
d'Aristote à Einstein,
à Hawking, à Oppenheimer,

1062
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
ils cherchaient tous
des moyens de plus en plus simples

1063
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
pour décrire la réalité.

1064
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
Et si Bill pensait
quelque chose de vraiment gros

1065
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
et il l'a câblé dans ce truc ?

1066
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
C'est peut-être juste un ouvre-porte de garage.

1067
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
Qu'est-ce que tu fais d'ailleurs ?

1068
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
J'essaie un certain nombre de
appels de fonctions courants,

1069
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
commandes par défaut, scripts shell,

1070
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
mais je ne suis même pas sûr que
TCP/IP est configuré correctement.

1071
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
Mec, j'ai besoin d'un traducteur

1072
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
pour comprendre tout ce que tu viens de dire.

1073
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
C'est tout, traducteur.

1074
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
De quoi parles-tu?

1075
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
C'est, c'est
exactement ce que j'ai ici :

1076
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
mon, mon programme d'IA, Babylon.

1077
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
C'est essentiellement un traducteur de code.

1078
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Babylone, tu es réveillée ?

1079
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
On dirait que cette chose ne fonctionnera pas

1080
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
avec un autre appareil connecté.

1081
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
je vais juste devoir le faire
déplacer tout.

1082
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
Ok, Babylon, transfert
dirigez-vous vers l'appareil

1083
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
Je viens de joindre ;

1084
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Déplacez-vous dans un sens, déplacez tout,

1085
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
y compris tous les disponibles
bibliothèque de codes que vous avez

1086
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
et tout votre code source.

1087
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
Pourquoi as-tu fait ça ?

1088
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
N'est-ce pas l'œuvre de votre vie ?

1089
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
Et tu vas juste le mettre
sur cet ouvre-porte de garage ?

1090
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
Ouais, pourquoi tu t'en soucies ?

1091
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
Je veux dire, tu ne devrais pas
laisse-en au moins une copie

1092
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
sur ton téléphone ?

1093
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
Non, qu'est-ce que tu as ?

1094
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
Je-je t'ai dit le programme
n'a même pas fonctionné correctement,

1095
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
c'est pourquoi je suis ici en premier lieu.

1096
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
Très bien, Babylone, tu es réveillée ?

1097
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Babylone, fais-moi libérer
immédiatement de cet hôpital.

1098
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Babylone, allume les lumières.

1099
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
Merde.

1100
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'as-tu fait ?

1101
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
Babylone, éteins les lumières.

1102
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
Merde.

1103
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Tout le monde, retournez vous coucher.
- Dans ta chambre.

1104
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Lumières éteintes.
- Restez dans les chambres.

1105
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
Alors qu'est-ce que c'était ?

1106
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
Qui est Babylone ?

1107
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
Babylon est mon script d'IA,

1108
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
c'est ce que j'utilise pour essayer
et battre le marché boursier ;

1109
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
j'ai fini par perdre tout mon argent.

1110
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Chaque fois qu'il heurte une règle numérique ou un verrou

1111
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
qu'il ne pouvait pas vaincre,

1112
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
J'ai dû abandonner et déménager
Passons au prochain objectif.

1113
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Mais, combiné avec la clé squelette de Bill

1114
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
signifie qu'il ne faut pas abandonner.

1115
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Tu lui dis d'allumer les lumières,

1116
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
il trouve votre position GPS

1117
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
et actionne tous les interrupteurs du bâtiment.

1118
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
Je suis confus.

1119
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
Est-ce que cette chose pirate la réalité ?

1120
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
Avons-nous résolu le
mystères de l'univers ?

1121
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
Laisse-moi le voir.

1122
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
Ralentis, mec.

1123
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Je pense, je pense que peut-être
J'ai eu assez d'excitation

1124
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
pour une nuit.

1125
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
Pour de vrai ?

1126
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Vous avez la lampe d'Aladdin dans votre
main, et tu veux dormir ?

1127
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
Je veux laisser ma nouvelle île de connaissances

1128
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
s'intégrer à mon nouveau rivage d'ignorance.

1129
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
Oh, tu l'as vraiment perdu, n'est-ce pas ?

1130
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
Écoute, je t'apprécie vraiment

1131
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
tu m'aides à récupérer mon téléphone, Eddie.

1132
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
Dors bien.

1133
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Babylone, assure-toi qu'Ellen reçoive
tout son argent, s'il vous plaît.

1134
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
Bonjour, messieurs.

1135
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
Comment as-tu dormi ?

1136
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
Génial, euh, surtout.

1137
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
Nuit vraiment ennuyeuse.

1138
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
Bien.

1139
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
J'ai entendu dire qu'il y avait une sorte
de problème avec la lumière,

1140
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
donc je suis content que cela ne vous ait pas dérangé.

1141
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
Quoi qu'il en soit, je suis là pour Jack.

1142
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
Moi?

1143
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
Qu'ai-je fait ?

1144
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
Oh, rien du tout, chérie.

1145
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Nous avons reçu un e-mail ceci
matin de ton médecin

1146
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
déclarant qu'après mûre réflexion,

1147
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
il est temps de vous libérer.

1148
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Tu rentres chez toi aujourd'hui.

1149
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
Avez-vous un moyen de transport et un endroit où aller ?

1150
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
Euh...

1151
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Ouais, mon cousin.

1152
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
Lui, euh...

1153
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
Il a dit qu'il pouvait venir me chercher,

1154
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
et je pourrais rester avec
lui aussi longtemps que j'en ai besoin.

1155
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
C'est merveilleux.

1156
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
Très bien, allons-y
récupérer vos affaires

1157
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
et je te sortirai d'ici.

1158
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
Babylone,

1159
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
faire libérer Edward Crane
immédiatement de cet hôpital.

1160
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
Oh, je suis désolé, Jack, le
l'ordre était simplement de vous libérer.

1161
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Eddie sera toujours avec
nous pendant un petit moment.

1162
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
Ne t'inquiète pas pour moi, champion.

1163
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Je l'apprécie toujours ici.

1164
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
Bonne chance, mec.

1165
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Facture.

1166
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
Oh, je suis désolé.

1167
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
Il est encore un peu dans
un étourdissement ce matin ;

1168
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
pas encore tout à fait lui-même.

1169
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
Merci pour tout, mon ami.

1170
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Bonne chance.

1171
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
Jack.

1172
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
Jack?
- Facture.

1173
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
Comment vas-tu, mon fils ?

1174
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
Je vais vraiment bien.

1175
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
Euh, je reçois en fait
sortir d'ici maintenant.

1176
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
Oh, tant mieux pour toi, tant mieux pour toi.

1177
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
Tu vas me manquer.

1178
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Toi, tu m'as aidé à trouver ma voie.

1179
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
Non.

1180
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Bill, je pense que tu as fait ça tout seul.

1181
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
Jack, nous ne faisons rien
dans cette vie par nous-mêmes.

1182
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Tout ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être fait

1183
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
avec quelqu'un qui vous tient à cœur.

1184
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Je suis, je suis en mauvaise forme maintenant,

1185
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
mais, mec, j'ai fait un bon voyage.

1186
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
Et tout ce que je regarde en arrière
ça valait le coup,

1187
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
tous mes meilleurs souvenirs, eh bien,
ceux dont je me souviens de toute façon,

1188
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
étaient des souvenirs de ma femme, Sally.

1189
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Va trouver quelqu'un, Jack,

1190
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
accrochez-vous bien.

1191
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
Je vais.

1192
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
Je penserai à toi.

1193
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
Oh, ça fait l'un de nous.

1194
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Je serai probablement zombifié

1195
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
et chier dans mon pantalon dans l'heure.

1196
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
J'ai presque oublié.

1197
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
J'ai trouvé quelque chose en dernier
nuit dans la corbeille des rencontres.

1198
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Je pense que c'est en fait le vôtre.

1199
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- Non.
- C'est ce truc...

1200
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
Gardez-le et gardez-le pour vous.

1201
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Si jamais je sors d'ici,

1202
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Je vais te chercher et nous pourrons en parler.

1203
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
D'accord.

1204
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
C'est parti.

1205
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
Bonne chance, mon ami.

1206
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Babylone, il y a un patient
ici nommé William Connors,

1207
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
retrouver sa femme, Sally Connors,

1208
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
et passe-lui le message
qu'il va bien

1209
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
et elle devrait venir lui rendre visite.

1210
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
Tout va bien, Jack ?

1211
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
Ouais, ouais, euh, super.

1212
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
Merci beaucoup.

1213
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
Oh, attends une seconde.

1214
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Avant que tu partes, j'ai oublié quelque chose.

1215
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
Pourriez-vous s'il vous plaît réciter le
déclaration de mission avec moi ?

1216
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
C'est juste une petite tradition que nous avons.

1217
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
Puis-je réussir ?

1218
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
Euh...

1219
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
Okay, eh bien, je l'ai, je ne l'ai jamais fait
est-ce que quelqu'un a déjà fait ça,

1220
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
mais je suppose que je peux juste le réciter alors.

1221
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
"J'accepte l'ici et maintenant,

1222
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
chaque événement de ma vie a
conduit précisément à ce moment.

1223
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Je suis exactement là où je suis censé être."

1224
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Bonne chance à toi, Jack.

1225
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
Jack, attends !

1226
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Mec, tu ne croiras jamais
ce qui vient de se passer.

1227
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Hé, je suppose que ça nous rend quittes.

1228
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
Alors tu vas chez ton cousin ?

1229
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
Je veux dire, je pense que tu
je sais que c'était des conneries.

1230
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
Je-je n'ai nulle part où aller,

1231
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
Je n'ai pas de maison, pas d'argent, pas de voiture ;

1232
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
rien que ce qui est sur moi.

1233
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
Ouais.

1234
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Hé, donne-moi ça.
- Euh...

1235
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Je pense que je vais le garder pour l'instant.

1236
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
Est-ce moi ou est-il comme
fou d'impatience pour cette chose ?

1237
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
Très bien, peu importe.

1238
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Hé, Babylone, réserve deux billets en première classe

1239
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
sur le prochain vol pour Las Vegas

1240
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
pour Jack Folly et Edward Crane,

1241
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
et envoie un chauffeur à
notre position GPS actuelle

1242
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
pour nous emmener à l'aéroport tout de suite.

1243
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
Je ne sais pas, mec.

1244
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
Je ne suis pas sûr d'être prêt pour tout ça.

1245
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Je viens de sortir d'ici.

1246
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
Exactement pourquoi tu as besoin de vacances, mon pote.

1247
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
Hé, Babylone,

1248
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
ouvrir un compte bancaire pour nous
avec cent mille dollars dedans.

1249
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Je dois être occupé à vivre,
homme, ou être occupé à mourir.

1250
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
"D'accord, Rouge."

1251
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
Hein?

1252
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
"Shawshank rachète..."

1253
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
Peu importe.

1254
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
Quoi qu'il en soit, je, je, je ne sais pas
si tout cela a fonctionné.

1255
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Vous devez faire la poignée de main vocale,

1256
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
assurez-vous que le programme est réveillé

1257
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
avant d'accepter des commandes vocales et...

1258
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas sûr

1259
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
nous sommes vraiment prêts-
- Vous avez commandé un tour

1260
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
à l'aéroport ?

1261
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
♪ Entre les mots et les rires ♪

1262
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
♪ Si ce n'est rien ça passera ♪

1263
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
♪ Ouais ♪

1264
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
♪ Mais nous y sommes ♪

1265
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
♪ Cela arrive, change d'avis ♪

1266
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
♪ Mâche ton chewing-gum, je suis hypnotisé ♪

1267
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
♪ Ouais ♪

1268
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
♪ C'est bon signe ♪

1269
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
♪ Parce que ton visage devient brillant
quand nos petites étoiles s'enflamment ♪

1270
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
♪ Cela ne marchera jamais, mais ça pourrait ♪

1271
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
♪ Je savais que tu existerais,
les étoiles filantes ne frappent pas toujours ♪

1272
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
♪ Et c'est clair comme le jour, je n'y vois rien ♪

1273
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Fille, j'adore ce goût ♪

1274
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
♪ Garez votre voiture juste devant moi ♪

1275
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
♪ Bébé pompe ces freins juste au cas où ♪

1276
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
♪ Fille, laisse ce cheval ♪

1277
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
♪ Pendant que tu prends mon cœur bien sûr ♪

1278
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ Traverser
les murs verrouillent les portes ♪

1279
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
♪ Matelas traffic noir et rouge ♪

1280
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
♪ Je préfère parler à la place ♪

1281
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
♪ Ooh, voyage dans nos têtes ♪

1282
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
♪ C'est normal de serrer cette prise ♪

1283
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
♪ Crie sur mon visage en lisant sur les lèvres ♪

1284
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
♪ Ouais ♪

1285
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
♪ L'espace-temps déchire ♪

1286
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
♪ Parce que ton visage devient brillant ♪

1287
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
♪ Traverser ces feux de circulation ♪

1288
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
♪ Cela ne marchera jamais mais ça pourrait ♪

1289
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
Tellement sympa !

1290
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
Allez, Jack, dis-moi que ce n'est pas exactement

1291
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
où nous sommes censés être.

1292
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
Ai-je raison ?

1293
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
Dis-le avec moi !

1294
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
Je vais éviter les psychobavardages pour l'instant, mec,

1295
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
mais j'avoue que c'est plutôt sympa.

1296
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
Je ne peux pas croire qu'on soit là, mec.

1297
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Merci à votre petit ami électronique.

1298
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Laisse-moi le voir.

1299
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
Je ne sais pas, mec, j'ai
j'y ai pensé.

1300
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
Je ne sais pas comment c'est
faire ce qu'il fait.

1301
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
J'ai peur que ce ne soit pas légal,

1302
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
genre, je ne veux pas échanger un
service psychiatrique pour une cellule de prison.

1303
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
Détends-toi, mec.

1304
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
Je peux te garantir que tu es
sans avoir d'ennuis.

1305
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Laissez-moi l'avoir.

1306
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
Comment tu sais ça ?

1307
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
Genre, comment peux-tu en être si sûr ?

1308
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
Tu t'inquiètes trop.

1309
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
D'accord, oublie ça.

1310
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
Quoi qu'il en soit, il y a un nu
piscine juste en bas du Strip;

1311
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
allons-y, mec.

1312
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Donnez-moi le truc et je le réserverai.

1313
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
Je pense courir nu

1314
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
c'est plus ton truc.

1315
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Je pense que je vais juste m'asseoir
ici et détendez-vous un moment.

1316
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
Allez, mec, vis un peu !

1317
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
Très bien, montre-moi ce que tu as.

1318
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
D'accord, MGM Grand, Bellagio...

1319
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
Oh, Jack, ça y est !

1320
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
Allons-y !

1321
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
Vous pouvez même

1322
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
garde ta culotte.

1323
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
Oh, allez !
- Très bien, très bien,

1324
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
très bien.
- Allez, allez !

1325
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
Très bien, j'y vais.

1326
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Donne-moi juste une minute, je
besoin d'un verre ou quelque chose comme ça.

1327
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
D'accord, n'en dis pas plus, reprends ta tête.

1328
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
alors retrouve-moi en bas à la roulette.

1329
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
Vive Las Vegas !

1330
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
Bonjour?

1331
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
Bonjour, Jack!

1332
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
Dr Steve.

1333
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
je voulais faire un
enregistrement supplémentaire avec vous.

1334
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
Comment vas-tu aujourd'hui?

1335
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
En fait, je vais vraiment très bien.

1336
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
C'est formidable à entendre.

1337
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
Qu'est-ce qui a changé ?

1338
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
Je veux dire, la dernière fois qu'on a parlé,

1339
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
on aurait dit que tu étais plutôt malheureux.

1340
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
Je ne sais pas, je suppose
J'ai suivi ton conseil,

1341
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
ouvert aux gens.

1342
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
Tu as l'air terriblement loin, Jack.

1343
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
Je suppose que oui.

1344
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Euh, je suis allé à Las Vegas
pour des petites vacances,

1345
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
mais je le suis, je le fais vraiment
beaucoup mieux, je le promets.

1346
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
Je pense que tu devrais vraiment essayer de te concentrer

1347
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
ici et maintenant.

1348
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
Je le suis, vraiment.

1349
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
Ferez-vous
un peu d'exercice avec moi ?

1350
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
Bien sûr, pourquoi pas ?

1351
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
Ok, ferme
vos yeux, respirez profondément ;

1352
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
et quand tu ouvres les yeux,

1353
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
viens me voir ici
dans la chambre avec toi,

1354
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
assis juste en face de toi.

1355
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
Whoa, c'est trippant.

1356
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
Tu me vois, Jack ?

1357
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
Ouais, c'est comme si tu étais ici.

1358
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
C'est fou.

1359
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
Ah, c'est un mot que j'essaie de ne pas utiliser.

1360
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
L'esprit est capable de
des choses extraordinaires.

1361
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Certaines de ces choses peuvent vraiment nous aider,

1362
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
et certains nous gênent.

1363
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
Mon travail est de vous aider
mets ton esprit en ordre

1364
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
donc ça marche avec toi
au lieu de contre toi.

1365
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
Ouais, je comprends tout ça.

1366
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Euh, écoute, je dois y aller,

1367
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
mais j'apprécie vraiment l'appel.

1368
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
Eh bien, c'est avec plaisir.

1369
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
Tu es sûr que tu vas bien, Jack ?

1370
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
Ouais, définitivement.

1371
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
Eh bien, allons
reviens bientôt, d'accord ?

1372
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
Euh, je suppose que oui.

1373
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Au revoir, docteur Steve.

1374
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
Au revoir, Jack.

1375
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
Hé, marin, qu'est-ce que je peux t'offrir ?

1376
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
Avez-vous vu ça ?

1377
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
Est-ce...

1378
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
Est-ce qu'elle vient du rêve ?

1379
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
Êtes-vous d'accord?

1380
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
Ouais, euh, je suis vraiment désolé.

1381
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
Je vous connais?

1382
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
C'est une superbe réplique,

1383
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
mais je l'ai déjà entendu,

1384
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
et je ne prends pas assez de médicaments
tomber dans le piège cette fois.

1385
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
Des médicaments ?

1386
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
Un camarade cinglé, hein ?

1387
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Euh, qu'est-ce que c'est ? Fluoxétine, Venlafaxine,

1388
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
quelque chose comme ça ?

1389
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
Oh, tu connais ton affaire,

1390
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
mais j'ai bien peur que ce soit légèrement
des armes plus grosses que ça.

1391
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Oh, je peux y aller toute la nuit.

1392
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
Euh, qu'est-ce que c'est ? Rispéridone,
Halopéridol, Lithium,

1393
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
quelque chose comme ça ?

1394
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
Ouais, quelque chose comme ça.

1395
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
Alors, qu'est-ce que ça te fait, bipolaire ?

1396
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
Je l'ai eu en un.

1397
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
Euh...

1398
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
Okay, donc je vais deviner
une série de mauvais petits amis

1399
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
et de vrais problèmes de papa ?

1400
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
Ai-je chaud ?

1401
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
Mm, triple Yahtzee.

1402
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Hé, c'est assez impressionnant.

1403
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
Comment le sais-tu ?

1404
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
Toi aussi tu es bipolaire ?

1405
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
Non, juste paralysant
dépression la plupart du temps.

1406
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
- Hmm.
- Hé, c'est pas génial ?

1407
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
Elle est aussi folle que moi.

1408
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
Euh, tu es sûr que tu vas bien ?

1409
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
Ouais, ouais, je suis, je suis désolé.

1410
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
Alors, à quoi ressemble la bipolaire pour vous ?

1411
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
Eh bien, soit je me déchaîne comme un serpent,

1412
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
ou je pense que le tout
les arcs-en-ciel merdiques du monde.

1413
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
Les médicaments aident un peu,

1414
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
mais les gens se font une fausse idée,

1415
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
eux, ils pensent que c'est comme l'asthme ;

1416
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
"Prends juste ton inhalateur."
- "Prends ton inhalateur."

1417
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Ouais, non, le, euh, le monde
c'est toujours aussi nul, même avec des médicaments.

1418
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
Mm-hmm.

1419
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
Eh bien, bonnes vacances à Vegas
peut avoir tendance à remonter le moral des gens,

1420
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
donc vous êtes au bon endroit.

1421
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
Comment sais-tu que je suis en vacances ?

1422
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
Je pourrais être un local.

1423
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
Les locaux ne viennent pas ici.

1424
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
Peut-être que j'aime le service.

1425
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
Eh bien, je t'ai vu en entrant,

1426
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
ta tête avait l’air de pivoter.

1427
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
Tu ne pouvais tout simplement pas aider
toi-même, cadeau mort :

1428
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
touristique.

1429
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
Alors tu me surveillais.

1430
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
Peut être.

1431
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
Depuis combien de temps es-tu ici à Vegas ?

1432
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
Trop longtemps.

1433
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Je pense que j'ai dépassé la durée de mon accueil.

1434
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
Je ne peux même pas esquiver
plus de contraventions de stationnement,

1435
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
ils viennent de les envoyer
directement sur votre téléphone.

1436
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
Okay, ça va paraître bizarre,

1437
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
mais mon ami veut que j'aille à ce spectacle,

1438
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
et je ne veux vraiment pas être là.

1439
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
Voudrais-tu peut-être venir avec moi,

1440
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
euh, et puis environ cinq minutes plus tard,

1441
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
tu peux faire semblant d'avoir reçu un appel téléphonique

1442
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
et dis que tu dois partir.

1443
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
Cela ressemble à un
vraiment gros gaspillage d'argent.

1444
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
Ouais, on ne vit qu'une fois, non ?

1445
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
Eh bien, ça
ça a l'air assez libre

1446
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
pour un gars souffrant d'une "dépression paralysante".

1447
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
S'il te plaît?

1448
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
Ça, ça signifierait beaucoup pour moi.

1449
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
Mm.

1450
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
Au diable, pourquoi pas ?

1451
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
Quel est le spectacle ?

1452
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
Euh...

1453
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
Ouais.

1454
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Écoute, je n'essaye pas de...

1455
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Je pense qu'on peut y aller si tu veux,

1456
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
c'était peut-être une mauvaise idée.

1457
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
Non, en fait, j'ai
j'ai toujours voulu voir ça.

1458
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
Vraiment?

1459
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
Est-ce que tu me chies ?

1460
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
Pourrait-elle être plus cool ?

1461
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
Ça doit être comme le destin, non ?

1462
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
Tu es mignon, Jack.

1463
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Hé, où est ton ami ?

1464
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
Ou était-ce juste un stratagème
pour me mettre dans l'ambiance ?

1465
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
Jack!

1466
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
Oh, tu as trouvé un rendez-vous, hein ?

1467
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Très suave, mon frère.

1468
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- Ouais.
- D'accord, c'est parti.

1469
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- D'accord.
- Oh, au fait,

1470
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
pas d'électronique à l'intérieur.

1471
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Alors sortez vos téléphones,
Je vais chercher les sacs.

1472
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
Euh...

1473
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Hé, tu veux bien me tenir quelque chose ?

1474
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
Euh, d'accord.

1475
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
Hum, cache-le,
faites comme si vous ne l'aviez pas.

1476
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Quoi que tu fasses, ne le fais pas
donne-le à ce type, d'accord ?

1477
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
Où as-tu...

1478
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
Peu importe.

1479
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
Bon garçon, Jack.

1480
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
D'accord.

1481
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
Merci.

1482
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
Et la clé squelette ?

1483
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
Ah, je ne l'ai pas fait...

1484
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
Je ne l'ai pas apporté.

1485
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
Vraiment?

1486
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
Ouais, ouais, j'ai les billets

1487
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
et puis, puis je l'ai laissé dans la pièce.

1488
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
Tu as trois billets
avant de la rencontrer ?

1489
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
Ouais...

1490
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
Non, euh...

1491
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
Non, j'ai, j'ai deux billets
et puis je l'ai rencontrée,

1492
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
et puis je suis remonté au
place pour obtenir le troisième billet,

1493
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
et puis j'ai quitté le
Skeleton Key là-dedans après.

1494
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
D'accord, super.

1495
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
Allons voir des seins !

1496
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
Tu es sûr que tu vas bien ?

1497
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
On peut sortir d'ici, il suffit de dire le mot.

1498
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
Non, ça va, je m'amuse.

1499
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
C'était incroyable !

1500
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Dis-moi que tu n'aimais pas ça, Jack.

1501
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
C'était assez révélateur.

1502
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Ouais.

1503
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Hé, qu'avons-nous à faire
une boisson qui n'est pas de l'alcool ?

1504
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
Je vais te préparer du thé.

1505
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
De quel type de thé s'agit-il ?

1506
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
C'est quelque chose de spécial que j'ai
pour nous dans l'un des casinos.

1507
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
C'était censé juste
soit pour nous deux,

1508
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
mais comme je suis évidemment
la troisième roue ici,

1509
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Je vais juste aller au bar,

1510
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
prends-moi un petit dernier verre.

1511
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Vous, les enfants, appréciez.

1512
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Miam.
- C'est vraiment incroyable.

1513
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Hé, merci d'être venu au spectacle.

1514
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Euh, je suis désolé de t'avoir traîné
là sans grand avertissement.

1515
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
Non, je pensais ce que j'ai dit,

1516
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
En fait, j’ai toujours voulu voir ça.

1517
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
Ooh, est-ce que tu...

1518
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
Est-ce plus votre...

1519
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
Suis-je...

1520
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
Oh, merci.

1521
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
C'est quoi ce truc d'ailleurs ?

1522
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
Euh...

1523
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
Est-ce que je lui dis ?

1524
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
Je veux dire, je pense qu'elle est plutôt spéciale,

1525
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
mais je ne le suis pas...

1526
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
Est-ce que tu vas bien là-bas ?

1527
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
Ouais, je, euh, je réfléchis juste.

1528
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
Alors à qui parlais-tu ?

1529
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
Tu as entendu ça ?

1530
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
Euh, ouais ;

1531
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
tu viens de te retourner là
et je t'ai demandé ce que tu devais faire

1532
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
et j'ai dit que tu me sentais spécial.

1533
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
Mon Dieu, je le savais, ça arrive toujours.

1534
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
À la minute où je m'ouvre à quelqu'un,

1535
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
tout va à la merde.

1536
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
C'est bon, Jack, vas-y doucement.

1537
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
En fait, ça me rappelle quelque chose

1538
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Je viens de lire dans mon horoscope.

1539
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
Vous lisez l'astrologie ?

1540
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Vous vous moquez de moi, non ?

1541
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
Croyez-vous aussi à la fée des dents ?

1542
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
Vraiment, Jack ?

1543
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
Je suis, je suis désolé, je suis désolé,

1544
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
Je n'aurais pas dû dire ça.

1545
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
Vous avez raison, je suis désolé.
- D'accord.

1546
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
Donc ce que je disais c'est

1547
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
il disait quelque chose comme, vas-y doucement,

1548
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
tout ce qui en vaut la peine prend du temps.

1549
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
OK, alors à qui parlais-tu ?

1550
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
Tu connais ce sentiment
comme si quelqu'un te surveillait ?

1551
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
C'est juste que je reçois souvent ça,

1552
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
et je viens de régler les choses
avec celui qui regarde.

1553
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
Oh, euh, comme si tu entendais des voix ?

1554
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
Tu es sûr que tu vas bien ?

1555
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
Non, ce n'est pas comme ça.

1556
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
C'est juste, je te l'ai dit
Je suis déprimé, non ?

1557
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Je suppose que c'est juste comme un mécanisme d'adaptation

1558
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
pour que j'aie quelqu'un à qui parler.

1559
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
D'accord.

1560
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Écoute, je comprends, Jack, vraiment.

1561
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
J'y suis allé.

1562
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
Ouais, j'ai entendu dire que la bipolaire n'est pas une blague.

1563
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
Vous n'en avez aucune idée.

1564
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Dépression, manie, j'ai même
passé du temps dans un service psychiatrique.

1565
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Je suis vraiment désolé.
- Non, ne le sois pas ;

1566
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
Je-je me suis enregistré.

1567
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
En fait, j’ai reçu beaucoup d’aide.

1568
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
La distance entre le sain d'esprit et le fou,

1569
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
c'est bien plus court que ce que la plupart des gens pensent.

1570
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Écoute, je vais être honnête cependant,

1571
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
tout le peuple invisible
chose, ça me fait un peu peur.

1572
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
Prenez-vous des médicaments ?

1573
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
Oh mon Dieu.

1574
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
Pourquoi tout le monde me demande toujours ça ?

1575
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
Probablement parce que tu devrais l’être.

1576
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
Est-ce que les voix vous disent parfois de...

1577
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
Est-ce qu'ils vous disent parfois de faire des choses ?

1578
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
Non, comme je l'ai dit, il n'y a pas de voix,

1579
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
j'ai juste l'impression d'avoir un public.

1580
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
Un public ?

1581
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
Oh, comme regarder une pièce de théâtre ?

1582
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
En quelque sorte, je veux dire...

1583
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
Okay, comme maintenant,

1584
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
on dirait que c'est celui de quelqu'un
me regarde d'ici.

1585
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
Juste ici ?

1586
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
Non, ils, ils
je saute beaucoup partout.

1587
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Maintenant, ils sont...

1588
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
Ils sont un peu par ici.

1589
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
Ici? Euh...

1590
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
Tu sais quoi ? Pas grave.

1591
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Oublie juste ce que j'ai dit.

1592
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
C'est juste un sentiment.

1593
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
Je n'entends pas de voix,
Je n'ai jamais blessé personne,

1594
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Je, je le promets.

1595
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
D'accord, Jack.

1596
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
Je t'aime bien, tu es gentil,

1597
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
mais allons-y doucement, d'accord ?

1598
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Ralentissons les choses.

1599
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
D'accord.

1600
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
OK, dis-moi ce que c'est.

1601
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
Il y avait ce plus vieux
programmeur que j'ai rencontré une fois,

1602
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
c'était le sien, il a appelé
c'est sa clé squelette,

1603
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
et c'est une sorte de
crochetage numérique fou.

1604
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
Alors, qu'est-ce que ça fait ?

1605
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
Eh bien, je l'ai combiné avec
le travail que je fais en IA,

1606
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
et maintenant, il fait comme tout ce que vous voulez.

1607
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
Tu veux vérifier ?

1608
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
On peut l'utiliser pour bénéficier du service de chambre,

1609
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
ou des passes dans les coulisses d'un spectacle,

1610
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
ou des billets d'avion pour Hawaï.

1611
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
Etes-vous sûr que c'est comme...

1612
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
Est-ce réel ?

1613
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
j'ai pensé
j'en ai beaucoup parlé récemment.

1614
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
Et?

1615
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
Cette chose a changé ma vie.

1616
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
Ces derniers jours ont été le
les meilleurs dont je me souvienne.

1617
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Peut-être, que ce soit réel ou non,

1618
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
ça n'a pas vraiment d'importance.

1619
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
Euh, bien sûr, c'est important.

1620
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
Vérifiez-le.

1621
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Babylone, efface toutes les contraventions de stationnement

1622
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
associé au téléphone de
la personne assise à côté de moi.

1623
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
je ne t'ai pas donné

1624
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
mon numéro de téléphone...

1625
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
Putain de merde.

1626
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
Droite?

1627
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?

1628
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
Qu'est-ce qu'il fait ?

1629
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
Honnêtement, je ne suis pas totalement sûr,

1630
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
mais Eddie semble vraiment vouloir
mettre la main sur ce truc,

1631
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
et je suis un peu inquiet
ce qui pourrait arriver s'il le faisait.

1632
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
Tu sais, ce type me fait flipper.

1633
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
Il est peu probable qu'il soit adopté par le Sénat.

1634
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
En finance, plusieurs organisations caritatives

1635
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
ont signalé des personnes non identifiées
fraude bancaire entraînant des pertes

1636
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
totalisant environ 100 000 $.

1637
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
Les associations concernées
couvrir une gamme d’objectifs

1638
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
de la recherche sur le cancer aux logements sociaux.

1639
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
Oh mon Dieu, c'était...

1640
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
Quoi ?

1641
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
Eddie a installé Babylon
ce petit compte bancaire

1642
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
pour financer notre aventure à Vegas.

1643
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
Je n'ai même jamais arrêté de réfléchir

1644
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
sur la provenance de l'argent.

1645
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
Êtes-vous du genre à penser
l'argent pousse sur les arbres ?

1646
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
Ah, Jack.

1647
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
Quoi qu'il en soit, pourquoi faudrait-il
l'argent des associations caritatives ?

1648
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
Je ne suis pas sûr, c'est une IA,

1649
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
la moitié du temps, on ne peut pas le dire
vous pourquoi il a fait quelque chose ;

1650
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
cela prend généralement juste le
path of least resistance.

1651
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Il se pourrait que ces associations caritatives

1652
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
avait vraiment manqué de sécurité ou quelque chose comme ça,

1653
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
peut-être qu’il s’agissait simplement de choix faciles.

1654
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

1655
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
Babylone, rends tous les fonds restants

1656
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
à leurs sources originales,

1657
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
refuser toute nouvelle commande vocale

1658
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
à moins qu'ils viennent directement
de mon empreinte vocale.

1659
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
Eh bien, ça devrait le faire, non ?

1660
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
Peut être.

1661
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Mais je veux voir si je peux
cache ce truc quelque part.

1662
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Attendez, laissez-moi appeler un concierge.

1663
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
D'accord.

1664
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
Bonsoir, M. Folly.

1665
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
Hé, euh, ouais.

1666
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
Avez-vous un endroit où je pourrais
stocker quelque chose en ce moment ?

1667
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
Votre suite
est équipé d'un coffre-fort,

1668
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
et je serais heureux d'envoyer
un membre de notre équipe

1669
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
pour vous aider à le faire fonctionner.

1670
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
Non, non, non, je veux vraiment
quelque chose en dehors de la pièce.

1671
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
Nous serions
heureux de garder quelque chose pour toi

1672
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
dans le coffre-fort de haute sécurité de l'hôtel.

1673
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Je crois que la plupart des autres
établissements extérieurs

1674
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
sera fermé pour le moment.

1675
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
Euh, tant pis.

1676
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
Merci quand même.
- Avec plaisir.

1677
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
Savez-vous où nous
pourrait peut-être stocker

1678
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
quelque chose comme ça en ce moment ?

1679
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
En fait, je le fais.

1680
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
Il y a cette tenue vraiment high-tech

1681
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
qui s'est ouvert il y a quelque temps ;

1682
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
c'était partout dans les journaux.

1683
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
Euh, comment ça s'appelait ?

1684
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Occlumens....

1685
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Oculus....

1686
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
Oculaire.

1687
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
C'est ça, l'Ocularium.

1688
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
Je ne sais pas s'ils seraient ouverts maintenant.

1689
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
Voyons si cette chose
peut faire de la magie.

1690
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Babylone, réserve-nous un
rendez-vous à l'Ocularium

1691
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
réglé pour le moment,

1692
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
et envoie-moi les détails quand tu l'auras.

1693
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
Nous avons eu un rendez-vous.

1694
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
Puis-je avoir cette danse ?

1695
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
Je suppose que c'est ça.

1696
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
Pourriez-vous m'attendre ?

1697
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
Je veux juste entrer
et cache-le très vite.

1698
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
Ouais.

1699
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Bonne chance, cow-boy.

1700
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
Bonjour?

1701
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
M. Folly, je présume.

1702
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
Ouais, c'est moi.

1703
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
Bienvenue à l'Ocularium.

1704
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Je m'appelle Clyde Parnum.

1705
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
et ce sera avec plaisir que je vous aiderai.

1706
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
Ravi de vous rencontrer, Clyde.

1707
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Hum, mon assistant a organisé ce rendez-vous pour moi,

1708
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
mais je ne connais pas grand chose à propos de cet endroit.

1709
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
je cherche juste
un endroit pour ranger quelque chose

1710
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
pendant un moment.

1711
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
Certainement, monsieur.

1712
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
L'Ocularium est le système le plus avancé au monde

1713
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
entreprise de stockage privée existante.

1714
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
Il est à votre disposition 24h/24
heures par jour, 365 jours par an.

1715
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
Qu'est-ce que c'est?

1716
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
Qu'est-ce que l'Ocularium ?

1717
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
Ceci, ce miroir est l'Ocularium.

1718
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Saisissez simplement ce que vous voulez
les articles que vous souhaitez stocker

1719
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
et notre système propriétaire

1720
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
prendra soin d'eux jusqu'à votre retour.

1721
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
Tout est prêt pour vous, monsieur.

1722
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
Avez-vous des questions avant que je parte ?

1723
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
Veux-tu rester ici
pour être sûr que je le fais correctement ?

1724
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
Certainement, monsieur.

1725
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
Putain de merde.

1726
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
Bravo, monsieur.

1727
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
Voudriez-vous une menthe?

1728
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
Oh, ça ne me dérange pas si je le fais.

1729
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Vas-y doucement, Clyde.

1730
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- Salut.
- Tout est prêt.

1731
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
Qu'y a-t-il d'autre à faire dans cette ville ?

1732
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
J'en ai un peu marre du truc du casino.

1733
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
Êtes-vous déjà allé à Pearl Street?

1734
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
Est-ce comme Fremont Street ?

1735
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
Oh, tu es un tel touriste.

1736
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
Allez, suis-moi.

1737
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
Qu'est-ce qui se passe, Jack ?

1738
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
Ne m'as-tu pas entendu dire
tu veux y aller doucement ?

1739
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
Qu'est-ce que je suis...

1740
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Tu te souviens que tu m'as embrassé, n'est-ce pas ?

1741
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
Oh, alors maintenant c'est ma faute ?

1742
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
- Non, je-
- Oh, Jésus, bien sûr,

1743
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
tu es comme tout le monde :

1744
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
blâmer la victime.

1745
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
Le...

1746
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Attends, la victime ?

1747
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
Ne me parle pas comme ça.

1748
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Écoute, je vais aller chercher mes affaires,

1749
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
vous pouvez juste attendre ici une minute.

1750
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
Attends, Jenny.

1751
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
Qu'ai-je fait ?

1752
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
Sérieusement, qu'est-ce que j'ai fait ?

1753
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Mettez-moi sur la sellette.

1754
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
Puis-je demander au public ?

1755
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
Non, vous ne dites jamais rien.

1756
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Très bien, c'était C ; réponse finale.

1757
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
Dr Steve ?

1758
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
Que faites-vous ici?

1759
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
Jack, c'est bon de te voir.

1760
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
Je pensais que j'apprécierais un
boire avec toi, Jack.

1761
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
Non, je veux dire, qu'est-ce que
tu fais à Las Vegas ?

1762
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
Bien sûr, Las Vegas.

1763
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
J'ai pensé que je devrais venir te rendre visite
tu es là où tu es, Jack,

1764
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Je pense que cela pourrait vraiment vous aider.

1765
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
Tu le sais, euh,
Déclaration de mission de Plymouth

1766
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
qu'on lit avant les repas,

1767
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
celui dont on parle
comment accepter l'ici et maintenant ?

1768
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
Savez-vous de quoi il s'agit ?

1769
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
Non, pas vraiment.

1770
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
Non?

1771
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
Le concept s’appelle l’acceptation radicale.

1772
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
L'idée est qu'une fois que quelque chose arrive,

1773
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
ça ne va pas changer.

1774
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Genre, prends cette limonade.

1775
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
Bien sûr, c'est de la limonade.

1776
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Ouais.

1777
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
La limonade est renversée.

1778
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Je pourrais m'asseoir ici et parler
à quel point c'est injuste

1779
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
que mon verre est vide,

1780
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
ou se plaindre de la façon dont le
le compteur va devenir tout collant,

1781
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
ou si ça va gâcher ma nuit.

1782
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
Cela ne va pas changer
tout ce qui est arrivé.

1783
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
Droite.

1784
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
C'est ta faute, celle de personne d'autre,

1785
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
vous ne pouvez vous en vouloir qu'à vous-même.

1786
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
Non, ce n'est pas une question de faute ou de blâme,

1787
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
c'est une question d'acceptation.

1788
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Je veux dire, la limonade renversée
est le résultat parfait

1789
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
de tout ce qui s'est passé auparavant.

1790
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
J'ai renversé la limonade,

1791
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
le résultat exact est le
la limonade finit sur le comptoir.

1792
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
Alors à quoi ça sert ?

1793
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
Quoi, est-ce qu'il doit y avoir un point ?

1794
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Je veux dire, quoi, qu'est-ce que c'est
arrivé, c'est arrivé.

1795
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
La vie n'est pas un jeu que l'on peut gagner, Jack ;

1796
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
tout ce que tu peux faire c'est faire tes meilleurs choix

1797
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
dans l'ici et maintenant.

1798
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
Donc ça ne sert à rien,
aucun sens à quoi que ce soit.

1799
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
Ah, c'est là que réside le problème.

1800
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Un peu de limonade renversée
n'a peut-être pas de sens,

1801
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
d'autres événements peuvent ne pas avoir de sens,

1802
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
mais ta vie, Jack,

1803
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
ta vie peut avoir un effet très profond
et un sens très profond.

1804
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
Si je m'ouvre à
les autres, c'est ce que tu veux ?

1805
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
Je veux que tu ouvres
vous-même à vous-même.

1806
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
Maintenant c'est vrai que le plus grand
ce qui signifie que nous entrons dans notre vie

1807
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
vient de notre connexion aux autres,

1808
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
mais nous ne pouvons pas établir cette connexion

1809
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
sans avoir une idée précise de qui nous sommes.

1810
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
Alors tu veux que je, euh,
vous concentrer un peu plus sur vous-même ?

1811
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
Ne suis-je pas déjà assez casse-tête ?

1812
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
Pas même proche, Jack.

1813
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
Je pense que tu es distrait
par tout ce qui t'entoure,

1814
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Je pense que tu en as beaucoup
stimulant de votre travail

1815
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
et votre programmation

1816
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
et toutes les choses
que vous essayez de réparer.

1817
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Fais-moi une faveur, ferme les yeux.

1818
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
Tout de suite?

1819
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
Ouais.

1820
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
Bon, pourquoi pas ?

1821
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
Imaginez que nous emportons

1822
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
tout ce qui n'est pas toi dans cette pièce.

1823
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
A quoi ça ressemble ?

1824
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
Eh bien, juste moi, assis
seul sur ce tabouret de bar.

1825
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
Et toi
je ne veux pas me le dire

1826
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
que ce tabouret de bar fait partie de toi ?

1827
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
Eh bien non.

1828
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
Faites la liste de tout ce que vous voyez,

1829
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
et si ce n'est pas quelque chose
ça fait partie de toi,

1830
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
débarrassez-vous-en.

1831
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
Eh bien, je porte des vêtements,

1832
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
mais ceux-là ne font pas vraiment partie de moi.

1833
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Je suppose que je serais toujours moi si
J'ai perdu une main ou un pied.

1834
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
Garder
allez, vous allez très bien.

1835
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
Eh bien, je suppose
si on en arrivait à cela,

1836
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
Je serais toujours moi si je
j'ai perdu mes bras ou mes jambes,

1837
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
ou tout mon corps.

1838
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
Est-ce... Est-ce mon cerveau ?

1839
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
Est-ce à cela que cela se résume ?

1840
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Je suis, je suis mon cerveau ?

1841
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
Eh bien, le cerveau

1842
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
est un ordinateur biologique sophistiqué.

1843
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Il traite les entrées de votre
organes et système nerveux

1844
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
et le rapporte sous forme de pensées,
des sentiments et des sensations.

1845
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
Mais qu'est-ce que le cerveau
rapporte ces choses à Jack ?

1846
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
C'est juste...

1847
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
C'est juste moi.

1848
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
Je viens de...

1849
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
Je le suis.

1850
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
C'est ça, Jack.

1851
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
Tout ce conflit et
lutter, c'est comme...

1852
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
C'est comme si des nuages recouvraient le ciel bleu.

1853
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
La nature du ciel est juste de
soyez tranquille, clair, en paix.

1854
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
Vous avez du talent avec ce genre de choses, doc.

1855
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
Alors, quoi...

1856
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
Où dois-je aller à partir d'ici ?

1857
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
Où veux-tu aller ?

1858
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
J'aimerais trouver quelqu'un avec qui être,

1859
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
mais chaque fois que je trouve quelqu'un,

1860
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
Je trouve un moyen de tout gâcher ;

1861
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
jeu terminé.

1862
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
Non, la partie n'est jamais terminée, Jack.

1863
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
N'oubliez pas que tout est du passé

1864
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
s'est produit exactement comme il était censé se produire.

1865
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Si la limonade se renverse,

1866
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
c'est parce que quelqu'un
renversé le verre;

1867
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
tout ce que tu peux faire c'est l'accepter

1868
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
et faites vos choix ici et maintenant.

1869
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
Mon choix est de nettoyer mon
gâcher et continuer ma vie,

1870
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
et puis ça ne me dérangera plus jamais.

1871
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
Nettoyez vos dégâts, passez à autre chose.

1872
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Je suppose que cela a du sens.

1873
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
C'est tout ce qu'il y a à dire, Jack.

1874
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
Oh, et les médicaments peuvent aussi vraiment aider.

1875
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Pensez-y.

1876
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
Je vais.

1877
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Merci, doc.

1878
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
Content de te voir, Jack.

1879
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
Jack, écoute-

1880
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
Non, non, donne-moi une seconde.

1881
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Je, je te dois vraiment des excuses.

1882
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
Jack, Jack, Jack.

1883
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
J'aurais aimé que tu aies juste
j'ai bien joué avec moi.

1884
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
Qu'est-ce que tu...

1885
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
Que fais-tu ?

1886
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
Tu as gardé ton spécial
jouet pour vous tout seul.

1887
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Je voulais juste que tu partages, Jack ;

1888
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
c'est agréable de partager, Jack.

1889
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
Ouais, eh bien, tu es
ça me fait un peu flipper.

1890
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Je ne l'ai même pas.

1891
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
Non, je sais que non ;

1892
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
Je fais.

1893
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
Connerie.

1894
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
Voyez par vous-même.

1895
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Vous nous avez donné du fil à retordre
mettre la main dessus.

1896
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
Nous?

1897
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
Enchanté de te rencontrer, Jack,

1898
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Agent spécial Edward Crane, CIA.

1899
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
Si tu es
je vais inventer quelque chose,

1900
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
tu peux faire mieux que ça.

1901
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
Nous vous surveillons depuis un moment,

1902
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
surveiller votre développement de
ce code axé sur les résultats.

1903
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
C'est un excellent travail que vous faites,

1904
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
et en fait, cela peut faire beaucoup.

1905
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Tu vas très bien

1906
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
avec ton petit coup en bourse

1907
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
jusqu'à ce que nous y mettions un terme.

1908
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
Attends, pourquoi ?

1909
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
Eh bien, nous voulions que tu viennes travailler pour nous,

1910
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
et nous avons pensé

1911
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
si tu commençais à faire aussi
beaucoup d'argent dans le commerce,

1912
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
nous perdrions notre chance.

1913
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
J'allais juste frapper à ta porte

1914
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
après avoir perdu tout votre argent,

1915
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
mais ensuite tu as dû y aller
et enferme-toi

1916
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
dans la drôle de poubelle.

1917
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
Je ne pouvais pas croire à ma chance.

1918
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
Chance?

1919
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
C'est beaucoup plus facile de
garder un oeil attentif sur quelqu'un

1920
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
dans un établissement fermé à clé.

1921
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
Quoi...

1922
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
Que veux-tu avec la clé squelette ?

1923
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
Le vieux Bill a fait craquer son
code il y a longtemps,

1924
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
mais ça n'a pas vraiment fait grand chose.

1925
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
La clé squelette est conçue
autour de codes radio roulants.

1926
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Obtenez ceci :

1927
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Bill a littéralement utilisé
il pour ouvrir sa porte de garage ;

1928
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
vieux fou fou.

1929
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
La CIA a essayé toutes sortes de choses

1930
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
pour qu'il continue à aller plus loin,

1931
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
mais ça n'a jamais marché.

1932
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
Ils ont fini par se nourrir
lui un peu trop de LSD,

1933
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
il a cuit son cerveau comme un œuf brouillé.

1934
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
Cela n'a aucun sens.

1935
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Nous avons utilisé ceci-

1936
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
Pour sortir de la folie
poubelle et voler à Vegas ?

1937
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
Non, Jack, c'est la CIA qui a fait ça.

1938
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
Le gouvernement n'est pas toujours agile,

1939
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
mais nous pouvons acheter quelques billets d'avion

1940
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
sans trop de soucis.

1941
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Mais si vous connaissiez le
Skeleton Key tout ce temps,

1942
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
pourquoi tu le veux si fort maintenant ?

1943
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
Ce que nous voulons, c'est Babylone.

1944
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
Tu ne veux pas travailler pour nous, très bien,

1945
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
remettez simplement le programme.

1946
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
Je l'aurais pris il y a longtemps,

1947
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
mais tu es allé verrouiller la seule copie

1948
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
à l'intérieur de cette petite rondelle.

1949
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
Et comme tu le sais, c'est une boîte noire,

1950
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
je ne parlerai à rien
sauf votre programme.

1951
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
C'est ce que nous voulons.

1952
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Vous sortir du service psychiatrique,

1953
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
réserver ces billets, tout ça,

1954
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
c'est juste un petit espionnage
pour que tu me fasses confiance,

1955
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
mais vous ne le feriez pas ;

1956
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
tu as continué à refuser de
donne-moi ce foutu truc,

1957
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
alors maintenant je dois le prendre,

1958
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
et je commence à m'impatienter un peu !

1959
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Il est donc temps pour toi de
dépêchez-vous et coopérez !

1960
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
Cela n'a aucun sens.

1961
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
J'ai enfermé cette chose-

1962
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
Dans un miroir spécial ?

1963
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Jack, je viens de te nourrir
du thé aux champignons magiques,

1964
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
et toi et ta petite amie

1965
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
J'ai halluciné cette merde toi-même.

1966
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
Il ne faut pas grand chose
avec quelqu'un comme toi ;

1967
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
un peu de psilocybine, et
tu croiras n'importe quoi.

1968
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
Non, non, c'est des conneries.

1969
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
Nous, nous avons pris rendez-vous,
nous sommes allés ensemble.

1970
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
Nous ne pourrions pas avoir les deux
halluciné la même chose.

1971
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Tu as dû juste nous suivre

1972
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
et a montré un badge et un
faux mandat ou quelque chose comme ça,

1973
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
et je l'ai volé.

1974
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
Je veux dire, je ne suis pas fou.

1975
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
Jack, tu es aussi fou que possible.

1976
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
et elle n'est pas très loin derrière toi.

1977
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
Savez-vous ce qui a atterri
elle dans le service psychiatrique ?

1978
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.

1979
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
Et si vous déverrouilliez la clé squelette,

1980
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
et nous pourrions nous séparer ?

1981
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
Ouais, vous êtes géniaux, les gars,

1982
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
mais, euh, je pense que je vais juste
laissez-vous comprendre cela

1983
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
tout seul, d'accord ?

1984
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Je te rattraperai plus tard.

1985
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
Euh-euh, chérie,
tu restes ici.

1986
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
En fait...

1987
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Jack, je veux ce programme,

1988
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
et je ferai tout ce que je veux
il faut faire pour l'obtenir.

1989
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Déverrouillez l'appareil et
rends-le-moi gentiment.

1990
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
Oh, Jésus, c'est fou.

1991
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
Que dois-je faire?

1992
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Je veux dire, je pourrais...

1993
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
Jack, arrête d'être fou
pendant une seconde et aide-moi !

1994
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
D'accord, d'accord, d'accord.

1995
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Eddie, d'accord.

1996
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Jenny, je suis désolé,

1997
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
Je ne voulais pas t'avoir
dans quelque chose comme ça.

1998
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Babylone, enlève la voix
serrure que j'ai placée plus tôt.

1999
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
Okay, tout est prêt,
Eddie, laisse-la partir.

2000
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
Parfait.

2001
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Babylone, collectez 50 $
millions de fonds intraçables

2002
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
et mettez-les dans un numéro
compte bancaire offshore.

2003
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Envoyez-moi les détails lorsque vous avez terminé.

2004
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
Maintenant, donne-le à Jack.

2005
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
Alors ça marche ?

2006
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
Bien sûr, ça marche, Jack.

2007
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
Mon Dieu, je pensais que tu étais censé être

2008
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
une sorte de super génie,

2009
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
mais cela relève du bon sens,

2010
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
et tu n'as pas deux cerveaux
les cellules doivent se frotter, n'est-ce pas ?

2011
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
D'accord, d'accord.

2012
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Je vais le remettre gentiment et lentement,

2013
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
ne lui fais pas de mal, d'accord ?

2014
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
Courir!

2015
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
Alors se tenir la main, c'est cool maintenant ?

2016
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
Pas le moment, Jack !

2017
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
D'accord, c'est vrai.

2018
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Montre-moi la clé.

2019
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Babylone, ouvre cette porte.

2020
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Babylone, éteins les lumières.

2021
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
Jack, je sais que tu es là-dedans !

2022
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
Ouvrez la porte !

2023
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Jack.

2024
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
Tu veux savoir pourquoi j'ai un couteau ?

2025
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Pour que quand je te coupe les poignets,

2026
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
on dirait que vous l'avez fait vous-même.

2027
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Vous serez de retour au service psychiatrique ;

2028
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
qui sait, peut-être pour toujours.

2029
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
Espèce de fils de pute.

2030
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
Jack, tu ne sortiras jamais
ce bâtiment d'un seul tenant,

2031
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
Je le jure devant Dieu !

2032
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
As-tu vraiment besoin de ce truc ?

2033
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
Je ne pense pas que nous allons le distancer.

2034
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
Non...

2035
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Ouais... Non...

2036
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Allez, on est presque au sol.

2037
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Je pense que nous sommes presque sortis.

2038
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Babylone, ouvre cette porte.

2039
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
Jack.

2040
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
Il n'y a nulle part où fuir, Jack.

2041
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
Remettez-le.

2042
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
J'accepte l'ici et maintenant,

2043
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
chaque événement de ma vie a
conduit précisément à ce moment.

2044
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Je suis exactement là où je suis censé être.

2045
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
Non!

2046
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
Espèce de fils de pute !

2047
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
Jésus, cette chaise était un
beaucoup plus lourd qu'il n'y paraît.

2048
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
Est-ce qu'il ira bien ?

2049
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
Oh ouais.

2050
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
Il va juste se réveiller

2051
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
avec un mal de tête mortel et un
une jolie boule sur la tête.

2052
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
Ce n'est pas la première fois

2053
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
J'ai dû balancer une chaise sur un connard.

2054
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
Je vais essayer de m'en souvenir.

2055
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Écoute, je suis vraiment désolé,

2056
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
Je suis, je suis en désordre.

2057
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
Rejoignez le club.

2058
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
Je suis vraiment désolé de t'avoir agressé,

2059
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
et je ne peux pas promettre
ce sera la dernière fois,

2060
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
mais je reviendrai toujours.

2061
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
Tu promets, même si je ne vais pas mieux ?

2062
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
Promesse;

2063
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
mais nous ne nous améliorons pas.

2064
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
Ce truc, c'est, c'est
pas quelque chose que vous pouvez réparer.

2065
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
Nous ne pouvons pas tuer nos démons,

2066
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
donc nous devons juste apprendre
vivre au-dessus d'eux.

2067
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
Cela semble sympa.

2068
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
Oui, je l'ai entendu dans un film.

2069
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
Non, c'est, c'est bon.

2070
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
Je pense que je vais avoir
pour essayer de l'emprunter.

2071
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
Tu sais, tu es en fait
vraiment sympa pour un fou.

2072
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Mais bon, si on veut essayer de faire ça,

2073
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
prends juste les médicaments, d'accord ?

2074
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Je, je pense juste que ce serait tellement mieux

2075
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
si je ne me sentais pas comme toi
nous allions nous promener

2076
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
parler à des gens invisibles

2077
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
tout le temps.
- D'accord, d'accord, d'accord.

2078
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Je le ferai, je le promets.

2079
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
Et, hé, au moins je suis riche, non ?

2080
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
Vraiment?

2081
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
Je-je n'en suis pas si sûr.

2082
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
Non, euh, Eddie l'a dit
Babylone recevra 50 millions de dollars,

2083
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
et il a dit : " Envoyez-moi le
détails lorsque vous aurez terminé.

2084
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Mais je n'ai jamais enseigné Babylone
qui est quelqu'un, sauf moi,

2085
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Jack Folie.

2086
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
Et, et il a dit que ça marchait,

2087
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
ça marche vraiment, vraiment.

2088
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
Je pense que tu veux dire "ça a marché".

2089
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
Vous venez de le briser.

2090
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
Euh-oh.

2091
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
Eh bien, je ne suis peut-être pas riche,

2092
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
mais au moins je ne suis pas un connard.

2093
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
Tout ira bien, Jack,

2094
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
sortons d'ici.

2095
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Hé, chérie, tu fais juste une sieste ?

2096
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
En fait, je venais juste de me lever,

2097
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
il y a beaucoup de choses que je veux faire aujourd'hui.

2098
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
Je sais que les médicaments te fatiguent,

2099
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
mais au moins personne ne te regarde, n'est-ce pas ?

2100
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
Ça doit être sympa.

2101
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
Ouais, définitivement.

2102
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
Ils sont partis, n'est-ce pas, votre public ?

2103
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
Non, non, ouais, ouais.

2104
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
Les médicaments sont plutôt puissants.

2105
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
Quoi qu'il en soit, je devrais probablement y aller.

2106
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
Avez-vous
c'est l'heure de prendre une douche d'abord ?

2107
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
Toujours.

2108
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
Oh attends, tu sais quoi ?

2109
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
Nous avons reçu du courrier.

2110
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Ici, vous le regardez d'abord,
Je vais mettre l'eau en marche.

2111
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
D'accord.

2112
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
Cher M. Folly,
je m'appelle Sally Connors.

2113
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Mon mari, Guillaume,
est décédé la semaine dernière,

2114
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
mais je veux que tu saches que ses derniers jours

2115
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
étaient joyeux et merveilleux.

2116
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
J'ai reçu un message anonyme
qu'il était revenu vers nous,

2117
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
et j'ai pu enfin
revoir mon mari.

2118
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Bill m'a tout dit sur toi

2119
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
et l'amitié que tu as
lui a proposé à l'hôpital.

2120
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
Nous savions que ça devait être toi
qui m'a aidé à me contacter.

2121
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Tu étais une lumière dans le
l'obscurité pour lui, Jack.

2122
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
Pour cela, je ne peux pas vous remercier assez.

2123
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Si jamais tu as besoin de quelque chose,

2124
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
s'il vous plaît, n'ayez pas peur de me trouver.

2125
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
Cordialement, Sally.

2126
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
Tu viens, bébé ?

2127
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
L'eau est chaude.

2128
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
Ouais, je serai là.